I wouldn't be caught dead.

使う場面とニュアンス

カジュアル

ダサい服を着たり、恥ずかしいことをしたりするのを強く拒む時に使います。「そんなことをしているところを人に見られるくらいなら嫌だ」というニュアンスがあり、親しい友人との会話やSNSなど、かなりくだけた場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd never be caught dead in that.

  そんなもの、絶対に身につけないよ。

  元表現とほぼ同じ強さで、服装について使う言い方

• You won't catch me wearing that.

  僕がそんなものを着ることはないよ。

  元表現より少し軽く、会話で使いやすい言い方

• There's no way I'd do that.

  そんなことをするなんて、絶対にありえない。

  恥ずかしさよりも、単純な強い拒否を表す

• I wouldn't be seen dead in that.

  そんなものを身につけた姿を、絶対に人に見られたくない。

  元表現と同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われる言い方

• I'd be mortified if anyone saw me doing that.

  そんなことをしているところを誰かに見られたら、恥ずかしくてたまらない。

  拒否を直接言わず、見られることへの恥ずかしさを強調する

• No way am I going to wear that.

  そんなもの、絶対に着るつもりはないよ。

  かなりカジュアルで、直接的な拒否を表す

こう返す

• Fair enough. Let's pick something else.

  わかったよ。別のものを選ぼう。

• Really? Why not?

  本当に？どうして？

• You might change your mind.

  気が変わるかもしれないよ。

よくある間違い

• ✕ I wouldn't be caught dead to wear that.

  ○ I wouldn't be caught dead wearing that.

  この表現の後ろでは、to不定詞ではなく動名詞（-ing形）を使う。

• ✕ I wouldn't be catch dead wearing that.

  ○ I wouldn't be caught dead wearing that.

  caughtはcatchの過去分詞で、be caughtという受け身の形にする。

• ✕ I wouldn't be caught dead wearing that, Professor.

  ○ I would prefer not to wear that, Professor.

  元の表現はかなりくだけているため、教授など目上の相手には不向き。丁寧に言うならI would prefer not to wear that.が自然。

よくある質問

I wouldn't be caught deadはどんな時に使う？

ダサい服を着たり、恥ずかしい行動をしたりするのを強く拒む時に使います。「そんなことをしているところを人に見られるくらいなら嫌だ」というニュアンスがあり、親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

I wouldn't be caught deadとI wouldn't do thatの違いは？

I wouldn't do thatは、単に「私はそれをしない」という意味です。一方、I wouldn't be caught deadは、「恥ずかしい」「ダサい」「絶対に嫌だ」という強い嫌悪感や拒否の気持ちが伝わります。