振る舞い

「振る舞い」の英語

「振る舞い」は英語で behavior と言います。人や動物の行動全般には behavior、態度や作法には manner が自然です。物腰や立ち居振る舞いをやや硬く述べるなら demeanor を使います。

「振る舞い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
behavior
人や動物の行動や、外に表れる振る舞い全般に使います。
His behavior surprised the teacher.
彼の振る舞いに先生は驚きました。
manner
態度や言い方、礼儀に関わる振る舞いを表す語です。
He spoke in a polite manner.
彼は礼儀正しい態度で話しました。
demeanor
人の物腰や表情を含む、全体的な印象をやや硬く表します。
She has a calm demeanor.
彼女は落ち着いた物腰をしています。
comportment
式や公の場でのふさわしい振る舞いを保つこと
She maintained proper comportment throughout the ceremony.
彼女は式の間、終始ふさわしい振る舞いをした。
doings
誰かがした行為や振る舞い、またはその結果として現れた出来事を指す
The committee investigated the company's doings.
委員会はその会社の行為を調査した。

behavior

bihéivjər

意味

behaviorのイラスト

例文

Good behavior helps you make friends.

良い行動は友だちを作るのに役立つ。

コアイメージ

人や動物が外に示す、動きや行いのしかた。

関連語

( 形) behavioral： 行動の

( 名) misbehavior： 悪い振る舞い

使い方

  • good behavior

    良い振る舞い

  • bad behavior

    悪い振る舞い

  • behavior toward others

    他人に対する振る舞い

類義語との違い

behavior: 学校での授業態度や友だちへの接し方など外に現れる行動を指す
attitude: 心の向きや考え方が表れる態度
manner: 外から見える行い方や礼儀
habit: くり返す行動や習慣、普段の振る舞い
action: 具体的な行動や動作、一つ一つの行い

英英

The actions or reactions of a person or animal, or how someone or something behaves in various situations.

語源

behaviorは、動詞behave（振る舞う）に名詞を作る語尾がついた形で、行動や身のこなしという意味を表す

コラム

  • 学校では授業中の態度や友だちとの接し方など、言葉や行動として外に表れる様子を指す場面でよく使われる

manner

mǽnər

意味

mannerのイラスト

例文

She explained the problem in a simple manner.

彼女は問題を簡単な方法で説明した。

コアイメージ

やり方・手順としての方法と、礼儀や作法としての態度の両面を指す、人に見える振る舞いの総体。

関連語

( 形) mannerly： 礼儀正しい

( 名) mannerism： 癖

使い方

  • in a manner

    そのような方法で

  • in that manner

    そのような方法で

類義語との違い

manner: やり方・態度など、外に現れる行動の様式を指す語
way: 行為のやり方や手段を示す語
behavior: 行動そのものや振る舞いに注目する語

英英

The way a person behaves or interacts with others, as well as the method or style in which something is done.

語源

mannerは、古フランス語manière（手の動かし方・やり方）にもとづき、さらにラテン語manus「手」にさかのぼる。手の動きから「やり方＝態度」を表すようになった

コラム

  • mannerは単数で「態度」、複数形mannersは「礼儀・マナー」と使い分ける点に注意

demeanor

dimíːnər

意味

demeanorのイラスト

例文

The demeanor of the students was poor.

学生たちの振る舞いは悪かった。

コアイメージ

他人に見える表情や態度、仕草が作るその人の振る舞いのまとまり

使い方

  • professional demeanor

    職業的な振る舞い

  • calm demeanor

    落ち着いた振る舞い

  • pleasant demeanor

    好ましい振る舞い

類義語との違い

demeanor: 外から見える人の振る舞いや態度
behavior: 観察できる具体的な行動や振る舞い
manner: 行動のやり方や物腰
attitude: 考えや感情に基づく内面的な姿勢

英英

The way a person acts, looks, and talks that reveals their personality or character.

語源

demeanorは、古いフランス語のdemener（人を導く・扱う）に由来し、他人の扱い方を表す語から転じて「振る舞い」を指す名詞になった

コラム

  • 面接や紹介文で相手の態度を示すとき、demeanorは外見や振る舞いの全体像を短く表す表現として使える

comportment

意味

例文

She maintained proper comportment throughout the ceremony.

彼女は式の間、終始ふさわしい振る舞いをした。

コアイメージ

式や公の場でのふさわしい振る舞いを保つこと

英英

The way a person behaves or conducts oneself, especially in formal or proper situations.

語源

comportmentは、comport（行動する）に接尾辞-mentが付いてできた語で、古フランス語comporterを経てラテン語portare（運ぶ）に由来し、『振る舞い・行い』の意味で定着した。

コラム

  • comportmentはかたい語で公式な場や儀式での礼儀や所作を表す場面で用いられ、日常会話ではbehaviorやmannerがよく使われる

doings

意味

例文

The committee investigated the company's doings.

委員会はその会社の行為を調査した。

コアイメージ

誰かがした行為や振る舞い、またはその結果として現れた出来事を指す

英英

Actions or conduct performed by a person or organization, or events that result from those actions.

語源

doingsは、動詞doの現在分詞doingに複数形の-sが付いて名詞化し、行為や出来事を表す語として定着した

コラム

  • doingsは複数形の名詞で、特に調査や報道の文脈で企業や人物の行為をまとめて指す表現として用いられる

「振る舞い」のレベル別の例文

「振る舞い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a good behavior.

    ○ I showed good behavior.

    behaviorは名詞なので、通常doではなくshowなどを使います。

  • × His manner were rude.

    ○ His manner was rude.

    単数のmannerは態度を表す可算名詞なので、動詞はwasにします。

「振る舞い」の英語についてよくある質問

Q. 「振る舞い」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは behavior です。人や動物の行動全般を表せます。
Q. behavior と manner の違いは？
behaviorは行動全般、mannerは態度や言い方、作法に焦点があります。礼儀という意味では複数形の manners がよく使われます。
Q. 「振る舞い」のビジネスでの言い方は？
人の物腰や仕事上の態度には professional demeanor が使えます。行動全般を指す場合は professional behavior が一般的です。
Q. behavior のカタカナ表記や発音のコツは？
カタカナでは「ビヘイヴィア」と読みます。発音記号は /bɪˈheɪvjər/ で、第2音節の「ヘイ」にアクセントを置くのがポイントです。なお、イギリス英語では behaviour と u が入るスペルになりますが、発音は同じです。例えば Good behavior は「グッド ビヘイヴィア（良い振る舞い）」と発音します。
Q. behavior に複数形（behaviors）はありますか？
原則として不可算名詞のため複数形にはしませんが、例外もあります。日常会話では数えられない名詞として扱いますが、心理学や動物行動学などの学術分野で個別の行動類型やパターンを区別して指す場合に限り、behaviors という複数形が使われます。一般的な日常会話では単数扱いで使うのが基本です。
Q. 振る舞いの英語 behavior は名詞ですか？動詞は何ですか？
behavior は名詞です。動詞で「振る舞う」と言いたいときは behave を使います。特に behave oneself の形で「お行儀よくする、行儀よく振る舞う」という定番表現になります。例えば Please behave yourself. は「お行儀よくしなさい」、He behaved calmly. は「彼は落ち着いて振る舞いました」という意味になります。
Q. 「立ち振る舞い」「立ち居振る舞い」は英語で何と言いますか？
態度や物腰全般には demeanor、姿勢や身のこなしには bearing や deportment を使うのが自然です。また、日常的な礼儀作法を指すなら manners も適しています。例えば Her elegant bearing impressed everyone. で「彼女の上品な立ち居振る舞いは皆を感銘させました」と表現できます。
Q. 「大盤振る舞い」は英語でどう表現しますか？
文脈に応じて treat everyone や splurge、lavish などを使って表現します。全員におごるという意味の大盤振る舞いなら treat everyone が定番で、気前よく贅沢にお金を使うなら splurge が適しています。例えば He treated everyone to dinner. で「彼はみんなに夕食を大盤振る舞いしました」と言えます。
Q. 「無礼な振る舞い」は英語でどう言いますか？
最も一般的な表現は rude behavior です。ほかにも、より強く非難するニュアンスの insolent behavior（傲慢で無礼な振る舞い）や bad manners（行儀の悪さ）、misbehavior（不作法・非行）も使われます。例えば His rude behavior offended the guests. で「彼の無礼な振る舞いは客を不快にさせました」となります。

「振る舞い」と関連する日本語の英語

「振る舞い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「振る舞い」の英語が載っている単語帳

1 / 1