貼る

「貼る」の英語

「貼る」は英語で stick と言います。写真やラベルなどを貼る日常表現には stick A to B を使います。ポスターを掲示するなら put up、書類などに正式に貼付するなら affix が使えます。

「貼る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stick
一度付くと離れずある位置にとどまるイメージと、考えや計画を守るイメージ
stick to
〜を守る
affix
あるものに別のものを付けて固定する／語に付けて意味や品詞を示すイメージ
affix to
〜を〜に貼る

ゲームで覚える・約 1 分

stick をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stick

stík

意味

stickのイラスト

例文

The label sticks to the box.

ラベルが箱にくっつく。

コアイメージ

一度付くと離れずある位置にとどまるイメージと、考えや計画を守るイメージ

関連語

( 名) sticker： ステッカー

( 名) stickiness： 粘着性

( 形) sticky： 粘着性のある

↔︎( 動) remove： 取り除く

↔︎( 動) detach： 分離する

使い方

類義語との違い

stick: 一度付くと離れない貼付の感覚と、計画を守る意味も含む
attach: 物や書類を物理的・電子的に付ける、維持や遵守の意味はない

英英

To fasten one thing onto another so it stays in place, to adhere to a surface, or to stick to a rule or decision.

語源

stickは、ゲルマン祖語*stik-（刺す）に由来し、刺す・差し込むという基本の意味が広がって「くっつける、貼り付ける」の意味をとるようになった

コラム

  • 物理的な「貼る」の感覚が比喩的に拡大して「規則や計画を守る」の意味でも使われ、会議やメールで方針を示す動詞としてよく登場する

affix

(動) əfíks (名) ǽfiks

意味

affixのイラスト

例文

Please affix the stamp to the letter.

切手を手紙に貼ってください。

コアイメージ

あるものに別のものを付けて固定する／語に付けて意味や品詞を示すイメージ

関連語

( 名) affixation： 貼り付け

↔︎( 動) detach： 引き離す

↔︎( 動) remove： 取り外す

使い方

  • affix to

    〜を〜に貼る

  • inflectional affix

    屈折接辞

  • bound affix

    付属接辞

類義語との違い

affix: 物を表面に貼り付ける（～を貼る）
attach: 一般に物を取り付ける・付属させる語。貼る場合も含む
stick: 接着剤や粘着で物理的にくっつけることを強調する語

英英

To attach something to another thing; also a linguistic element (an affix) added to a word.

語源

affixは、ラテン語adとfigere（固定する）が結びついた語で、物を付ける原義から語学で接辞を表す意味に広がった

コラム

  • 書き言葉で切手やラベルを封筒や書類にきちんと付ける場面で使われ、指示文（Please affix…）として丁寧かつ形式的に用いられる

「貼る」のレベル別の例文

「貼る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a sticker on my notebook.

    ○ I stuck a sticker on my notebook.

    貼るを do で表さず、stick を使います。

  • × I sticked the label on the box.

    ○ I stuck the label on the box.

    stick の過去形は sticked ではなく、不規則変化の stuck です。

「貼る」の英語についてよくある質問

Q. 「貼る」を英語で一言で言うと？
日常的には stick が一般的です。stick A to B で「AをBに貼る」と表せます。
Q. stick と affix の違いは？
stick は日常的な表現で、affix は書類や封筒などに正式に貼り付けるときの硬い表現です。
Q. 「貼る」のビジネスメールでの言い方は？
書類や領収書を貼り付ける指示では、Please affix A to B. が使えます。日常的な社内連絡なら Please stick A to B. でも表せます。
Q. パソコンで「貼り付ける」は英語で？
パソコンやスマホで文字や画像を貼り付ける（ペーストする）動作には paste を使います。paste はもともと「糊で貼る」という意味の動詞ですが、デジタル操作の貼り付けとして広く定着しています。「コピーして貼り付ける」は copy and paste と言います。例文: Paste the copied text here.（コピーしたテキストをここに貼り付けてください。）
Q. シールやステッカーを貼る英語は？
シールやステッカーを貼るときは put on や stick が自然です。日常会話では put a sticker on や stick a sticker on のように表現します。stick は粘着性のあるものをくっつける定番の動詞で、過去形は stuck です。例文: She put cute stickers on her laptop.（彼女はノートパソコンにかわいいステッカーを貼りました。）
Q. 壁にポスターや張り紙を貼る英語は？
壁や掲示板にポスターや案内を貼り出す（掲示する）ときは put up や post を使います。put up は物理的に壁や高い位置に貼るニュアンスがあり、post は人に見せる目的で掲示・周知する意味合いを持ちます。例文: We posted a notice on the bulletin board.（私たちは掲示板にお知らせを貼りました。）
Q. 湿布や絆創膏を体に貼る英語は？
肌に絆創膏や湿布を貼るときは put on や apply を使います。日常会話では put on a band-aid のように put on が最も一般的です。医療用パッチや湿布を患部に貼る・適用するフォーマルな表現には apply a pain relief patch などのように apply を使います。例文: Put a band-aid on your finger.（指に絆創膏を貼りなさい。）
Q. 「AをBに貼る」の前置詞の使い分けは？
対象の表面に載せる・取り付ける意識が強いときは on、しっかりと接着・密着させる意識が強いときは to や onto を使います。例えばノートの表紙や壁などの表面に貼る日常会話では stick A on B や put A on B が自然です。一方、切手やラベルをぴったり接着する場面では stick A to B のように to がよく使われます。
Q. 「貼る」の反対の「剥がす」は英語で？
「剥がす」は peel off や remove と言います。シールやテープを端からめくって剥がす動作には peel off、きれいに取り除くときは remove を使います。自然に「剥がれる」と言いたいときは come off を使います。例文: Peel off the label carefully.（ラベルを慎重に剥がしてください。）The tape came off.（テープが剥がれました。）

「貼る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貼る」の英語が載っている単語帳

1 / 1