「〜はしつけがなっていなかった」は英語で？フレーズ・言い方一覧

He insulted the waiter.

彼はしつけがなっていなかった。

しつけが悪かったという意味。人のふるまいを見て、家庭や育ちに問題があったとややきつく決めつける言い方。

カジュアル

人の失礼な態度やマナー違反を見て、育ちや家庭環境まで批判したくなった時に使います。かなり決めつけが強く、親しい相手とのくだけた会話向きですが、本人やその家族に直接言うと失礼になりやすい表現です。

家族

どうして君の弟はいつも食器を置きっぱなしにするの？

He wasn't raised properly.

あの子はしつけがなっていなかったんだよ。

That's a little harsh, don't you think?

それは少しきつすぎない？

学校

あの生徒、先生に怒鳴っていたよ。

He wasn't raised properly.

あの子はしつけがなっていなかったんだよ。

あの子の態度は本当にひどかったね。

SNS・チャット

She mocked someone's accent online.

彼女、ネットで誰かの訛りをからかっていたよ。

She wasn't raised properly.

彼女はしつけがなっていなかったんだよ。

We shouldn't judge her family so quickly.

そんなに早く彼女の家庭を決めつけるべきじゃないよ。

That child wasn't brought up properly.

あの子はきちんと育てられていなかった。

raised とほぼ同じ意味で、同程度に自然な言い方
He has no manners.

彼にはマナーがまったくない。

育ちではなく、現在の態度や行儀を批判する
His parents didn't teach him any manners.

彼の親は彼にマナーを何も教えなかった。

親への批判をより直接的に示す
She clearly wasn't taught how to behave.

彼女はどう振る舞うべきか教わっていないのが明らかだ。

行儀を教えられなかった点に焦点を置く
He wasn't brought up right.

彼はちゃんと育てられていない。

かなり口語的でくだけた表現
Someone should have taught him better.

誰かが彼にもっときちんと教えるべきだった。

非難を少し遠回しにした言い方

✕ He didn't raised properly.

○ He wasn't raised properly.

受け身なので、wasn't と過去分詞 raised を使います。
✕ He wasn't raised good.

○ He wasn't raised properly.

raised を修飾するのは形容詞 good ではなく、副詞 properly です。
✕ He wasn't raise properly.

○ He wasn't raised properly.

受け身の過去分詞なので、raise ではなく raised を使います。

wasn't raised properlyは失礼？: はい、かなり失礼になりやすい表現です。本人の態度だけでなく、親や家庭のしつけまで批判する響きがあるため、本人に直接言うのは避けるのが一般的です。
wasn't raised properlyとHe has no mannersの違いは？: wasn't raised properlyは、その人の育ちや家庭環境まで問題視する表現です。He has no mannersは、主に現在のマナーや態度を批判する言い方で、前者より焦点が限定されます。