台無し

「台無し」の英語

「台無し」は英語で ruin と言います。楽しい予定や努力の成果を台無しにするなら ruin、雰囲気や機会を壊すなら spoil も使えます。会話では mess up がくだけた表現です。

「台無し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
off fleek
完璧に整えた外見が途中で崩れてださい状態になることをさす
Her eyeliner was off fleek by midday.
彼女のアイライナーは昼にはださい状態だった。
ruining
ある行為や出来事が物や関係の価値や機能を奪うことを表す
One careless comment led to the ruining of months of work.
不用意な一言が数か月の仕事の台無しにつながった。
spoiling
腐敗、つまり食品などが微生物や化学変化で悪くなることを指す
The spoiling of the milk was obvious from the smell.
牛乳の腐敗は匂いですぐに分かった。

off fleek

意味

例文

Her eyeliner was off fleek by midday.

彼女のアイライナーは昼にはださい状態だった。

コアイメージ

完璧に整えた外見が途中で崩れてださい状態になることをさす

英英

A colloquial phrase meaning that an appearance or styling has become untidy, ruined, or no longer stylish.

語源

off fleekは、スラングon fleek（完璧に整った状態）に対して'off'を付けて否定した形で、外見が崩れていることを表す

コラム

  • 主にSNSや会話で使われ、特に化粧や服装など本来きれいに見せたい部分が崩れていることを軽く指摘する表現である

ruining

意味

例文

One careless comment led to the ruining of months of work.

不用意な一言が数か月の仕事の台無しにつながった。

コアイメージ

ある行為や出来事が物や関係の価値や機能を奪うことを表す

英英

The act of making something useless, spoiled, or destroyed, often referring to a specific incident or a gradual process that impairs value or usefulness.

語源

ruiningは、名詞ruinの語幹に由来し、ラテン語ruina→古フランス語→中英語を経て動詞化した形の現在分詞として成立した

コラム

  • ruiningは現在分詞・動名詞として用いられ、the ruining of months of workのように結果を表す名詞句としても用いられる

spoiling

意味

例文

The spoiling of the milk was obvious from the smell.

牛乳の腐敗は匂いですぐに分かった。

コアイメージ

腐敗、つまり食品などが微生物や化学変化で悪くなることを指す

英英

The process by which food or other organic matter becomes rotten or unfit for consumption due to microbial or chemical breakdown.

語源

spoilingは、古フランス語やラテン語の語根を経て英語のspoilの現在分詞となった語で、「損なう・奪う」の意味から物が品質を失うことへ転じ、食品の腐敗を表すようになった。

コラム

  • 食品の腐敗を表すspoilingは匂いや色の変化で判断されることが多く、文脈では物事を台無しにする意味や人を甘やかす意味とも区別される

「台無し」のレベル別の例文

「台無し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my plan ruin.

    ○ I ruined my plan.

    台無しにするは do ではなく、ruin を動詞として使います。

  • × The rain made our picnic ruin.

    ○ The rain ruined our picnic.

    ruin は通常、原因を主語にしてそのまま使えます。

「台無し」の英語についてよくある質問

Q. 「台無し」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは ruin です。計画、楽しみ、努力の成果などを台無しにする場合に幅広く使えます。
Q. ruin と spoil の違いは？
ruin は物事を大きく損なう、台無しにする意味で使われます。spoil は楽しい時間、雰囲気、驚きなどを壊す場合に一般的です。
Q. 「台無しにする」の日常会話での言い方は？
mess up がよく使われます。くだけた表現なので、友人との会話などに向いています。

「台無し」と関連する日本語の英語

「台無し」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1