All aboard.

使う場面とニュアンス

どちらでも

列車や船、バスなどが出発する直前に、乗客へ急いで乗るよう呼びかける定型表現です。乗務員の案内にも、仲間を促す少し軽い言い方にも使え、短く勢いのある響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone aboard!

  みんな乗ってください！

  元の表現より、乗る人全員を明示する直接的な呼びかけ

• Please board now.

  今すぐご乗車ください。

  元の表現より丁寧で、乗車を促す依頼の形

• Hop aboard!

  さあ、乗って！

  親しい相手に使う、くだけた誘い方

• All passengers, please board.

  乗客の皆さま、どうぞご乗車ください。

  乗客全体に向けた、より正式なアナウンス調の表現

• Time to board.

  乗る時間です。

  出発が近いことを穏やかに伝える表現

こう返す

• I'm on my way.

  今向かっています。

• Sorry, I need another minute.

  すみません、あと1分かかります。

• Where should I board?

  どこから乗ればいいですか？

よくある間違い

• ✕ All abroads.

  ○ All aboard.

  aboardはここでは副詞で、複数形のabroadsにはしません。

• ✕ Please all aboard.

  ○ Please board now.

  All aboard.はそれ自体で定型的な呼びかけです。丁寧に依頼する場合は、Please board now.のようにboardを動詞として使うのが自然です。

よくある質問

All aboard.はどんな時に使う？

列車や船、バスなどが出発する前に、乗客へ乗るよう呼びかける時に使います。乗務員の案内だけでなく、仲間を促す場面でも使えます。

All aboard.とPlease board now.の違いは？

All aboard.は短く勢いのある、定型的な呼びかけです。Please board now.はより丁寧で直接的な依頼で、案内や係員の声かけなどで使えます。