Don't whitewash ~の意味と例文｜モチタン英語辞典

意味

事実を取りつくろってごまかさないで、という強めの言い方。言い逃れや美化をさせたくないときに使う。

みんなシステムのせいにしていた。

何が起きたかをごまかさないで。

ゲームで覚える・約 1 分

Don't whitewash ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

事実や問題点を都合よく隠したり、美化したりしている相手に、正直に話すよう強く求める場面で使います。友人同士から職場の議論まで使えますが、非難する響きが強く、目上の人や顧客には直接使わないほうが無難です。

学校

学校新聞はすべての活動を褒めています。

Don't whitewash the program's weaknesses.

活動の弱点をごまかさないで。

買い物

This review mentions only the bright side.

このレビューは良い面しか書いていません。

Don't whitewash the product's defects.

商品の欠陥をごまかさないで。

You're right; I'll add the complaints.

家族

Don't whitewash the delays and extra costs.

遅れや追加費用をごまかさないで。

Okay, I'll mention the delays and costs.

わかった。遅れと費用のことも話すよ。

Don't gloss over the safety risks.

安全上のリスクを軽く扱わないで。

問題を見落とさず詳しく扱う響き
Don't sugarcoat the bad news.

悪い知らせを聞こえよく言い換えないで。

聞き手に配慮して、悪い内容をやわらかく伝えるなという表現
Be honest about the damage.

被害について正直に話して。

強さを少し抑えた率直な言い方
Don't cover up the mistakes.

ミスを隠さないで。

意図的に隠す行為を強く責める表現
Give us the unvarnished truth.

ありのままの真実を話して。

やや硬く改まった場面でも使える表現

You're right; I should explain the problems too.

その通りです。問題点も説明すべきですね。
I'm not hiding anything; those details are still being checked.

何も隠していません。その点はまだ確認中です。
What exactly do you think I left out?

具体的に何を省いたと思いますか。

✕ Don't whitewash about the problem.

○ Don't whitewash the problem.

whitewashは目的語を直接取る動詞です。
✕ Don't whitewash the client about the delay.

○ Don't whitewash the delay when you explain it to the client.

whitewashの対象は隠したり美化したりする事実や問題です。人を目的語にしてaboutを続ける形は、この意味では不自然です。
✕ Don't whitewash this to me.

○ Don't sugarcoat this for me.

相手に甘く伝えないでという意味には、sugarcoatが自然です。

Don't whitewash ~は失礼？: かなり直接的で、相手が事実を隠していると責める響きがあります。友人や対等な相手には使えますが、目上の人や顧客には避けるのが無難です。
Don't whitewash ~とDon't sugarcoat ~の違いは？: Don't whitewash ~は、問題や不正などを隠したり、実態よりよく見せたりするなという強い非難です。Don't sugarcoat ~は、悪い知らせや厳しい事実を聞こえよく言い換えないでという意味で、対象や場面によって使い分けるのが一般的です。