分ける

「分ける」の英語

「分ける」は英語で separate と言います。人や物を離して別々にする場合は separate、一つのものを分割したり割り勘にしたりする場合は split、複数の部分やグループに分ける場合は divide がよく使われます。

「分ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
separate
人や物を互いに離したり、別々にしたりするときに使います。
Please separate the clean clothes from the dirty ones.
きれいな服を汚れた服から分けてください。
split
物や仕事をいくつかに分けたり、料金を割り勘にしたりする場面で使います。
We decided to split the bill equally.
私たちは料金を均等に割り勘することにしました。
divide
一つのものを複数の部分やグループに分けるときに使い、均等に分ける場合にもよく用います。
The teacher divided the class into four teams.
先生はクラスを四つのチームに分けました。

separate

(動) sépərèit (形・名) sépərit | séprit

意味

separateのイラスト

例文

The teacher separated the students into two groups.

先生は生徒を2つのグループに分けました。

コアイメージ

もの同士の間にすきまや境を作り、離しておく

関連語

( 形) separable： 分けられる

( 副) separately： 別々に

( 名) separation： 分離

↔︎( 動) combine： ～を結合する

使い方

  • separate from

    〜を〜から分ける

  • separate into

    〜を〜に分ける

類義語との違い

separate: 物や集団を別々にする
divide: 何かをいくつかの部分に分けるときに使う
cut: はさみやナイフで切って物を分ける、物理的な動作

英英

To divide something into parts or to cause people or things to be apart so they are not touching or connected.

語源

separateは、接頭辞se-「離れて」とparare「整える・用意する」が合わさり「離して整える＝分ける」という意味になった

コラム

  • separateは他動詞として使い、たとえばseparate A from BでAをBから分ける、separate A into partsでAをいくつかに分けることを表す

split

splít

意味

splitのイラスト

例文

Let's split the cake into 4 equal pieces.

ケーキを4等分に分けましょう。

コアイメージ

1つのものが分かれて複数の部分やグループになることを指す。

関連語

↔︎( 動) join： ～を結合する

使い方

  • split the bill

    ～を割り勘にする

  • split in half

    ～を半分に切る

  • split in two

    ～を二つに分ける

  • split into

    ～を分割する

類義語との違い

split: ものを割って二つ以上にする、裂ける
break: 力や衝撃で壊す・割る
cut: 刃物などで切って分ける
divide: 全体をいくつかの部分に分ける
separate: つなぎ目をはなして分ける、分離する

英英

To divide or break something into two or more parts, or to separate into different groups.

語源

splitは、古ノルド語の splíta に由来し、中英語の splitten を経て「～を分ける」の意味で定着した。

コラム

  • 'split'は物理的に割るだけでなく仕事やデータを複数に分ける場面でも用いられ、会計では 'split the bill' のように割り勘を表す。

divide

diváid

意味

divideのイラスト

例文

The cake was divided evenly.

ケーキは均等に分けられた。

コアイメージ

一つのまとまりを線や境界で切り分けて、別々の部分にする

関連語

( 形) divisible： 割り切れる

( 名) division： 分割

( 動) subdivide： 再分割する

↔︎( 動) integrate： ～を統合する

使い方

  • divide into

    〜を分割する

  • divide among

    〜を人々の間で分ける

  • divide between

    〜を二者の間で分ける

  • divide up

    〜を分配する

類義語との違い

divide: ～を分ける、分配や区切りを指す語
share: 分けて分け合う、みんなで共有する
split: 割っていくつかの部分にする

英英

To separate something into two or more parts, or to share something among people; in math, to find how many times one number goes into another.

語源

divideは、ラテン語dividere（分ける）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「離して分ける」「分配する」という意味だった

コラム

  • ピザを6人に均等に分ける場面やクラスを2グループに分ける場面のように、一つをいくつかにする具体的なイメージで使う

「分ける」のレベル別の例文

「分ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the cake into four pieces.

    ○ Divide the cake into four pieces.

    分けるという動作には do ではなく divide を使います。

「分ける」の英語についてよくある質問

Q. 「分ける」を英語で一言で言うと？
離して別々にする意味では separate が一般的です。ただし、割り勘や分割には split、複数の部分やグループに分ける場合には divide がよく使われます。
Q. separate と split の違いは？
separate は人や物を離して別々にする意味が中心です。split は一つのものを割ったり、仕事や料金を分担したりする意味で使います。
Q. 「分ける」のビジネスメールでの言い方は？
データや担当を分ける場合は divide や split が使えます。たとえば、Please split the data by region. は「データを地域別に分けてください」という意味です。
Q. split にはどんな意味やニュアンスがありますか？
物理的に縦に裂く、または均等に割るというイメージを持ちます。費用を人数で等分する割り勘（Let's split the bill.：割り勘にしよう）や、1つの集団を2つに割る（split into two teams：2チームに分かれる）といった日常会話でよく使われます。なお、活用形は現在・過去・過去分詞ともに split のまま変化しません。
Q. separate の動詞と形容詞で意味や発音は違いますか？
品詞によって発音と意味が異なります。動詞のときは語尾が「レイト」の発音になり、「引き離す」を意味します。形容詞のときは語尾が「ラット」の発音になり、「別々の」という意味になります。例えば The kids have separate rooms.（子供たちは別々の部屋を持っています）のように名詞の前で形容詞として使えます。
Q. お会計を分けるとき split と separate はどう違いますか？
均等に割り勘にするか、食べた分だけ個別会計にするかで使い分けます。合計額を人数で等分するときは split を使い、Let's split the bill.（割り勘にしましょう）と言います。各自が注文した分を別々に支払うときは separate を使い、Separate checks, please.（お会計を別々にしてください）と伝えます。
Q. ゴミを分別するなど種類ごとに分ける英語表現は？
sort や separate を使います。種類や基準に従って分類・仕分けするニュアンスでは sort が適しており、既存の塊から別々に引き離す場合は separate もよく使われます。例えば Please sort the garbage for recycling.（リサイクルのためにゴミを分別してください）のように表現できます。
Q. divide を使って人や物を「〜に分ける」と言う方法は？
前置詞 into と組み合わせて divide A into B（AをBに分ける）の型で使います。1つの全体を均等や比率で切り分けるニュアンスが強く、Divide the class into four groups.（クラスを4つのグループに分けてください）のようにグループ分けや、ケーキなどを切り分ける場面で適しています。

「分ける」と関連する日本語の英語

「分ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「分ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1