〜は優柔不断すぎる

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の迷いを冗談っぽく言ったり、親しい相手の決断の遅さを指摘したりするときに使います。相手に直接言うと少しきつく聞こえることがあるため、親しい間柄や軽い場面で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm way too indecisive about what to wear.

  何を着るか、私って本当に優柔不断すぎる。

  元の表現より、迷いの強さをやや強調する言い方

• You're being too indecisive.

  君は優柔不断すぎるよ。

  今まさに迷っている様子を指摘する表現

• He's so indecisive that we missed the deadline.

  彼が優柔不断すぎて、締め切りに間に合わなかった。

  結果まで含めて、迷いの影響を強く示す表現

• I can be pretty indecisive sometimes.

  私もときどき、かなり優柔不断になることがある。

  自分の性格を控えめに認める柔らかい表現

• Don't be so indecisive.

  そんなに優柔不断にならないで。

  相手を急かす響きがあり、やや強めの表現

• She's too indecisive to pick one.

  彼女は優柔不断すぎて、一つに決められない。

  選べない状態を具体的に表す言い方

こう返す

• I know. Give me another minute.

  分かってる。もう1分だけちょうだい。

• I'm not indecisive; I need more information.

  優柔不断なんじゃなくて、もっと情報が必要なんだ。

• I just want to compare a few more options.

  もう少しだけ選択肢を比べたいんだ。

よくある間違い

• ✕ I'm too indecision.

  ○ I'm too indecisive.

  indecision は名詞で、ここでは形容詞の indecisive が必要です。

• ✕ You're too indecisive person.

  ○ You're too indecisive.

  形容詞だけで「優柔不断すぎる」と言えます。person を使う場合は You're an indecisive person. のように冠詞 an が必要です。

• ✕ I'm too indecisive for choose.

  ○ I'm too indecisive to choose.

  too ... to do の形では、動詞の前に to を置きます。

よくある質問

~ too indecisiveはどんな時に使う？

自分や誰かが、選択肢を前にしてなかなか決められないときに使います。親しい相手への軽い指摘や、自分を少し自虐的に表す場面で使うのが一般的です。

~ too indecisiveは失礼？

相手に直接言うと、優柔不断な性格を責めているように聞こえる場合があります。親しい相手には使えますが、仕事や目上の人には、You might need more time to decide. などの柔らかい表現が一般的です。