晴れる

「晴れる」の英語

「晴れる」は英語で clear up と言います。天気が回復するときに使う基本表現で、It clears up. のように言えます。晴天になることを強調するなら become sunny も使えます。

「晴れる」の英語の使い分け

  • clear up

    /klər-p/

    雨や曇りの天気が回復して晴れるときに使う基本表現です。

    The sky cleared up after lunch.

    昼食後、空が晴れました。

  • become sunny

    晴れた状態になることを説明する、分かりやすい表現です。

    It became sunny before the game.

    試合の前に晴れました。

「晴れる」の例文

It cleared up in the afternoon.

午後に晴れた。

clear upのイラスト

コアイメージ

もやを払って状態をはっきりさせるイメージで、天候の回復・整理・誤解の解消を含む

類義語との違い

clear up: 天気が晴れる
solve: 問題や謎を解決する
explain: 理由や内容を説明して疑問を晴らす
answer: 質問に答えることが主で、問題を解決することもある

英英

To become clear or to make something clear; used for weather clearing, explaining problems, or tidying up.

語源

clear upは、clear（はっきりにする、取り除く）とup（完全に）が合わさり、天気が回復して晴れる、物を片付ける、問題を解消するという意味を持つ

コラム

  • 『〜を解消する』は誤解や問題に使われる一方で気象や片付けの意味もあり、目的語で意味が分かれることが多い

「晴れる」のレベル別の例文

「晴れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was clear up yesterday.

    ○ It cleared up yesterday.

    天気が晴れるという変化には、be動詞ではなく clear up を使います。

「晴れる」の英語についてよくある質問

Q. 「晴れる」を英語で一言で言うと？
clear up が基本です。It cleared up. で「晴れました」と言えます。
Q. clear up と become sunny の違いは？
clear up は曇りや雨から天気が回復する変化に、become sunny は晴天になることの説明に使います。
Q. 「晴れる」の天気予報での言い方は？
The weather will clear up. が一般的です。by Friday のように、いつ晴れるかを続けて表せます。
Q. 「晴れ」と「晴れる」で英語の使い方は違いますか？
違います。晴れている状態には形容詞の sunny を使って It is sunny.（晴れています）のように表し、天気が回復して晴れるという変化には句動詞の clear up を使います。英語で天気を表すときは形式主語の It を主語に据えるのが基本です。状態を言いたいのか、変化を言いたいのかで単語を使い分けましょう。
Q. 「明日は晴れる」は英語でどう言いますか？
It will be sunny tomorrow. や It is going to clear up tomorrow. と言います。明日の天気が晴れであることをシンプルに伝えるなら will be sunny が最も一般的です。雨や曇りの天気が回復して晴れ間が出る過程を強調したい場合は clear up を使いましょう。
Q. 「だんだん晴れてきた」は英語でどう言いますか？
現在進行形を使って It is clearing up. や It is getting sunny. と言います。雨や曇りの状態から雲が散って青空が見え始めてきた変化の最中を表せます。例えば The sky is clearing up.（空が晴れてきた）のように The sky を主語にすることもできます。
Q. sunny、fine、clear の違いは何ですか？
日差しの強さや雲の量でニュアンスが異なります。sunny は太陽が照っている一般的な晴れ、clear は雲ひとつない澄み切った快晴を表します。fine も晴れや好天を指しますが、少し形式ばった響きがあり、現代の日常会話では sunny や nice のほうが好んで使われます。
Q. 夜の晴れにも sunny は使えますか？
夜には使えません。sunny は名詞の sun（太陽）に由来するため、太陽が出ていない夜間に使うと不自然です。夜間に雲がなく星空が見えるような快晴を表すときは clear を使い、It is clear tonight.（今夜は晴れています）のように表現します。
Q. スモールトークで「晴れて気持ちいいですね」と言うには？
It is a beautiful sunny day, isn't it? や It is so nice and sunny today. と言うのが自然です。オンライン英会話や挨拶の導入では、sunny や nice などの形容詞を使って天気の心地よさをポジティブに伝えると会話が弾みやすくなります。
Q. 「疑いが晴れる」「気分が晴れる」は英語でどう言いますか？
天候の clear up とは別の表現を使います。疑惑が晴れる場合は clear や dispel を使い、The suspicion was cleared.（疑いが晴れました）と言えます。気分が晴れる、すっきりするという場合は天気の語ではなく I feel refreshed.（気分が晴れた）と表すのが自然です。

「晴れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「晴れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1