気まずく
「気まずく」の英語
「気まずく」は英語で awkwardly と言います。動作や言葉、沈黙などがぎこちなく気まずいときに使い、居心地の悪さを表すなら uncomfortably が使えます。
例文
コアイメージ
動作がぎこちなく、言葉や間の悪さで場を気まずくする状態
関連語
使い方
-
awkwardly worded
表現がぎこちない
-
awkwardly positioned
不自然に配置された
-
awkwardly handled
扱いがぎこちない
類義語との違い
awkwardly:
動作や会話でぎこちなさや気まずさを表す
clumsily:
手足の動きや所作が不器用でぎこちない
英英
In a way that is clumsy or lacking grace, often causing discomfort or embarrassment.
語源
awkwardlyは、形容詞awkward（不器用な）に副詞を作る接尾辞-lyがついて「不器用に」を表す語。awkwardは動きや扱いがぎこちない様子に発展した。
コラム
- 物の受け渡しや身ぶりのぎこちなさを表すだけでなく、言葉づかいや間の悪さを描写する際にも使われるため動作と雰囲気の両面で役立つ
例文
コアイメージ
居心地悪く感じる、身体的または対人で落ち着かない状態を示す
英英
In a way that causes physical or social discomfort or awkwardness, making someone feel ill at ease.
語源
uncomfortablyは、接頭辞un-＋形容詞comfortable＋副詞語尾-lyが結合して「快適でない状態を副詞で表す」ために作られた語形成である。
コラム
- 居心地悪くは室温や人間関係などによる不快さを表し、例文のように暑さや距離感を修飾して使われる
「気まずく」のレベル別の例文
- 中学
He smiled awkwardly and looked at the floor.
彼は気まずそうに笑って、床を見ました。
- 高校・英検2級
They awkwardly avoided eye contact after their argument at lunch.
- TOEIC・ビジネス
The new seating arrangement placed employees uncomfortably close together.
- 日常会話
We sat there awkwardly, not knowing what to say.
私たちは何を言えばよいか分からず、気まずそうにそこに座っていました。
「気まずく」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting was awkwardly.
be動詞の後ろで状態を表すときは副詞でなく形容詞を使います。
× I was uncomfortably in the room.
○ I felt uncomfortable in the room.
居心地が悪いという状態は uncomfortable を使って表します。