「〜を少し短めに切ってください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

These pants are dragging on the floor.

このズボン、床に擦ってしまう。

Cut the hem a little shorter.

裾を少し短めに切ってください。

少し短めに切ってほしい頼み方。長さをほんの少しだけ短くしたいときに使い、服の裾や髪を直してもらう場面で自然。

どちらでも

美容室や仕立て屋などで、今の長さからほんの少しだけ短くしてほしいときに使います。命令形なので、店員や専門家には please や Could you を添えると、より自然で柔らかくなります。

日常

前髪はどのくらい短くしますか？

Please, cut my bangs a little shorter.

前髪を少し短めに切ってください。

わかりました、少しだけですね。

家族

Your hair covers your eyes.

髪が目にかかっているよ。

Mom, cut my hair a little shorter, please.

お母さん、髪を少し短めに切って。

わかったけど、少しだけね。

買い物

この袖はどのようにお直ししますか？

Could you cut these sleeves a little shorter, please?

この袖を少し短めに切っていただけますか？

かしこまりました。試着してください。

Could you cut my hair a little shorter?

髪を少し短めに切っていただけますか？

Could you で依頼を柔らかくした表現。
Please cut the sleeves a little shorter.

袖を少し短めに切ってください。

服の袖を対象にした、丁寧な依頼。
Can you make it slightly shorter?

もう少し短くできますか？

切る対象を言わず、髪や服など幅広く使える表現。
Would you mind cutting this a little shorter?

これを少し短めに切っていただけますか？

かなり控えめで丁寧な頼み方。
Take a little more off the sides, please.

横をもう少し短くしてください。

髪をさらに短くしたいときに使う美容室表現。

✕ Cut my hair a little more shorter.

○ Cut my hair a little shorter.

shorter が比較級なので、more は不要です。
✕ Cut a little my hair shorter.

○ Cut my hair a little shorter.

目的語の my hair を cut の直後に置きます。
✕ Cut my hair shorter a little.

○ Cut my hair a little shorter.

この表現では a little を通常 shorter の前に置きます。

Cut ~ a little shorter. はどんなときに使う？: 髪や服の袖などを、現在の長さから少しだけ短くしてほしいときに使います。美容師や仕立て屋に言う場合は、please や Could you を添えるのが一般的です。
Cut ~ a little shorter. は失礼？: 文法的には命令形なので、単独では少し直接的に聞こえることがあります。Could you や please を添えると、店員や専門家にも自然に頼めます。