道

「道」の英語

「道」は英語で way と言います。実際の道路は road、歩行者用の小道は path、決められた経路は route が一般的です。way は「方法」や「進む道」にも使えます。

「道」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
way
道全般や方法を表し、日常会話で最も広く使います。
Can you show me the way to the museum?
美術館への道を教えてもらえますか。
road
車が通る道路や、場所をつなぐ大きな道に使います。
The road was closed because of heavy snow.
大雪のため、その道路は通行止めでした。
path
歩行者用の細い道や、比喩的な進路を表します。
She chose a different path in life.
彼女は人生で別の道を選びました。
route
目的地までの経路や、交通機関の運行ルートに使います。
We took a scenic route along the coast.
私たちは海岸沿いの景色のよいルートを通りました。
Tao
「道」として、判断や行動の基準となる生き方や実践を指す
He tried to follow the Tao in his daily decisions.
彼は日々の判断で道に従おうとした。

ゲームで覚える・約 1 分

way をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

way

wéi

意味

wayのイラスト

例文

The way to the park is beautiful.

公園への道は美しい。

コアイメージ

場所をつなぐ通り道と、物事を成し遂げるための順序ややり方を示す筋道

関連語

( 形) midway： 中間の

( 名) subway： 地下鉄

使い方

  • way to

    〜する方法

  • way of

    〜する方法

類義語との違い

way: 道。人や車が通る道だけでなく、手順や方法を表す語
road: 車が通ることが多い広めの道路
street: 町中の建物が並ぶ生活用の道
path: 歩くための細い小道

英英

A path or course that leads to a place; a way of doing something; a customary style of behavior.

語源

wayは、古英語の「weg」から来た語で「道」を意味する。さらにさかのぼればゲルマン祖語*wegazが語源で、ドイツ語Wegと仲間の語。

コラム

  • 道のイメージで覚えると、実際の通り道だけでなく物事を進める手順や解決策にも使われ、find a wayのように方法を探す表現でもよく使われる。

road

[US] roud [UK] rəud

意味

roadのイラスト

例文

The road is narrow.

道は狭い。

コアイメージ

場所と場所をつなぐ、地面に作られた幅のある通り道

関連語

( 名) roadside： 道路のわき

( 名) roadway： 車道

使い方

類義語との違い

road: 車や歩行者が通る一般的な道
street: 家や店が並ぶ市街地の道
way: 方向や通り道など広く使う「道」の意味
path: 歩行者や自転車用の細い小道
route: 出発地と目的地を結ぶ通る経路

英英

A way or surface made for vehicles such as cars and buses to travel on.

語源

roadは、古英語rād（乗ること・旅）に由来し、やがて馬や車が通る道を指す語になった。

コラム

  • roadは車で移動する場面や交通の話題で使われることが多く、streetは商店や住宅が並ぶ市街地の通り、pathは歩行者用の細い道を指す。

path

[US] pæθ | pɑθ [UK] pɑːθ

意味

pathのイラスト

例文

There is a path through the woods.

森の中には道がある。

コアイメージ

人が歩いて通る狭い道という実体を持ち、転じて仕事や学びの進路などの比喩にも使われる。

関連語

( 名) pathway： 進路

使い方

類義語との違い

path: 小道・進路など、一般的に「道」を指す語
way: 方法や進路を含む、もっとも広い意味の「道」
road: 車が通ることが多い、舗装された道路
street: 家や店に囲まれた市街地の道路
route: 目的地へ行くための決まった経路

英英

A route or track made or used for walking, or a figurative course leading toward a goal.

語源

pathは、古英語pæthから来た言葉で、人が歩いてできた小道や通り道を指す。英語でそのまま「道」の意味を表す基本語。

コラム

  • 道としての実体から選択や次の一歩を示す言葉に転じ、進路や計画を話す文脈で視覚的に理解しやすい表現となっている。

route

[US] rúːt | ráut [UK] rúːt

意味

routeのイラスト

例文

This is the shortest route to the station.

これは駅までの一番短い道です。

コアイメージ

場所と場所をつなぐ、行き来するための道や線

関連語

( 動) reroute： 経路を変更する

使い方

  • shortest route

    最短の道

  • route to

    〜への道

  • follow a route

    経路に沿って進む

  • main route

    主要な道

類義語との違い

route: 目的地へ行く道筋や選ぶ経路
way: 道だけでなく方向や方法も表す広い語
street: 家や店が並ぶ街路
road: 車が通る広めの道

英英

A way to travel from one place to another, often used by vehicles like buses and planes, or a method for achieving a specific goal.

語源

routeは、フランス語のroute（道）をそのまま英語に取り入れた語で、もとはラテン語rupta（切り開かれた道）から来て『道』という意味になった。

コラム

  • roadやstreetと似るが、roadは実際の道路を指す一方でrouteは予定された経路や行き方という意味も含む

Tao

意味

例文

He tried to follow the Tao in his daily decisions.

彼は日々の判断で道に従おうとした。

コアイメージ

「道」として、判断や行動の基準となる生き方や実践を指す

英英

A way of life or practice guided by the Tao, emphasizing acting in accordance with the natural order.

語源

Taoは、中国語の道（dào）の転写で、古代には通路を意味した語が行為や生活の規範を表すようになったことに由来する

コラム

  • Taoを実践の観点で見ると、習慣や判断において自然の流れに逆らわない振る舞いを重視する思想を指す

「道」のレベル別の例文

「道」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't know the method to the station.

    ○ I don't know the way to the station.

    method は手順や方法を指し、目的地への道には way が自然です。

  • × Please tell me the way for the station.

    ○ Please tell me the way to the station.

    目的地への道を表すときは前置詞 to を使います。

「道」の英語についてよくある質問

Q. 「道」を英語で一言で言うと？
way が最も一般的です。ただし、車道なら road、細い歩道なら path、経路なら route が適しています。
Q. way と road の違いは？
way は道全般や方法を表し、road は地面に作られた道路を表します。way は「方法」の意味でも使えます。
Q. 「道」のビジネスでの言い方は？
経路や配送ルートなら route、事業や解決の方向性なら way が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
Q. streetとroadはどう違いますか？
streetは建物や店が並ぶ市街地の通りを指し、roadは町と町をつなぐ物理的な車道全般を指します。streetはラテン語の舗装された道に由来し、都市の生活圏にある通りを表すのが特徴です。例えば「通りを渡る」は cross the street と言いますが、町と町を結ぶ幹線道路を指すときは road を使います。
Q. 道案内で「この道を行く」はどう言う？
follow this road や go down this street と言います。物理的な道路に沿って進む場合は road や street を使います。一方、「この道順で行く」と進む方向を強調したい場合は go this way を使います。「この道をまっすぐ行ってください」は Go straight down this road. と表現できます。
Q. 「道に迷う」は英語で何と言いますか？
英語では lose one's way や get lost と言います。way は進む方向や目的地への道順を指すため、道順がわからなくなる状態を lose one's way と表現します。物理的な道路を意味する road を使って lose one's road と言うことはありません。例えば「道に迷いました」は I lost my way. と言います。
Q. 「人生の道」など比喩表現の道は？
比喩的な道には主に path や way を使います。歩んでいく人生の道のりや生き方には path がよく使われ、「人生の道」は path of life と表現します。「成功への道」のように目標に至る道筋を表す場合は way to success と言うのが自然です。物理的な車道を表す road よりも、歩みや方向性を示す語が適しています。
Q. on the wayとon the roadの違いは？
on the way は目的地へ向かう途中であることを表し、on the road は車などで移動中であることや旅の途上を表します。例えば「家に帰る途中で」は on the way home と言います。一方、on the road は「私たちはツアーで巡回中です」We are on the road for the tour. のように、道路上を移動し続けている状況で使います。

「道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「道」の英語が載っている単語帳

1 / 1