気をつける

例文

コアイメージ

周囲をよく見て、近づく危険や問題に早く気づく

類義語との違い

look out: 危険や問題に注意するよう促す表現
watch out: 危険を避けるためにすぐ注意する表現
beware: 危険や問題に注意を促すやや堅い表現

英英

To be careful and pay attention to possible danger or problems.

語源

look outは、lookは見る、outは外や先を指す。合わせて周りや先をよく見ることを表し、危険や変化に注意する意味になる

コラム

• 「Look out!」は急な危険を知らせる短い叫びで即時の注意を促し、look out for〜は特定の人や物事に注意を向けて見守る・探す表現になる

例文

コアイメージ

世話をすることと、危険を避けるために自分や周囲に注意を払うこと

関連語

類義語との違い

take care: 危険回避と世話の意味をもち、watch outは急な警告、mindは日常配慮
watch out: 急な危険を知らせる警告的表現で、take careは世話や注意を含む
mind: 習慣的な配慮を示す動詞で、take careは具体的な世話を示す

英英

To look after or tend someone/something, or to be cautious; also used in farewells to tell someone to be careful.

語源

take careは、take＝取る、care＝注意や世話を表す語。careを取る＝注意を自分で引き受けるという感覚から、注意するという意味になる。

コラム

• 注意を促す場合は 'Please take care when〜' のように続け、世話を頼む場合は 'Please take care of him/her' のように目的語を明示して表す。

例文

コアイメージ

危ないことに注意を向けて、近づかないようにする

使い方

• beware of

  気をつける

類義語との違い

beware: 危険や問題に対して注意する
avoid: 危険や問題を避けて近づかない
warn: 危険を知らせて注意を促す

英英

To be careful and pay attention to something that could be harmful or risky.

語源

bewareは、古英語の be- と wær（用心深い）から生まれ、中英語を経て今の「危険に気をつける＝気をつける」の意味になった

コラム

• bewareは『気をつける』で多くの場合命令形として用いられ、be awareの『気づいている』とは意味が異なるため混同に注意

例文

コアイメージ

危険や問題を避けるために周囲の状況や予期される事態に注意を払うことを示す

英英

To be careful and pay attention to possible dangers, problems, or important details; used to advise vigilance rather than describe prolonged supervision.

語源

watch outは、基本語watch（「見る・見張る」に由来）と副詞outの組み合わせから生じた句動詞で、相手に注意を向けさせる警告的用法が発展して定着した表現である。

コラム

• watch out は相手に危険回避や注意を促す語で、長期間の見守りを表すwatch overや、単に気をつけるという意味のbe carefulとは用法やニュアンスが異なる。