負け

Q: 「彼に負けた」のように相手を入れる言い方は？

「lose to ＋ 相手」の形を使い、I lost to him.（彼に負けた）と言います。日本語の感覚から against を使いたくなりますが、英語では前置詞 to を用いるのが自然です。例えば We lost to their team.（私たちは彼らのチームに負けた）のように表現します。

「負け」の英語

「負け」は英語で loss と言います。試合や競争での敗北だけでなく、会社の赤字や大切なものを失うことにも使います。文脈によって「損失」「喪失」と訳し、具体的な意味は前後の文脈で判断します。

「負け」の英語の使い分け

loss
アメリカ英語/lɔs/ または /lɑs/
イギリス英語/lɔs/
試合の敗北から会社の赤字まで、失った結果を幅広く表します。
The company reported a loss this quarter.
その会社は今四半期に赤字を計上しました。

「負け」の例文

The company had a loss this year.

その会社は今年損失を出した。

コアイメージ

物や地位、感情、敗北などを失って、何かが不足している状態が残る

使い方

loss of appetite

食欲不振
loss of confidence

自信喪失
loss of life

人命の喪失
weight loss

体重減少

類義語との違い

loss: 何かがなくなって欠けている状態
damage: ものや健康に被害が出て状態が悪くなること
decrease: 量や程度が少なくなること

英英

The state or condition of losing something or being defeated, covering emotional grief and material/financial loss.

語源

lossは、古英語の los（損失や破壊）にさかのぼり、中英語を経て現在の「失うこと」の意味になった語

コラム

日本語の外来語ロスはloss由来で時間や機会の損失を指すことが多く、英語のlossも文脈で物的・感情的・金銭的な損失を表す

「負け」のレベル別の例文

中学
Our team suffered a loss yesterday.

私たちのチームは昨日負けました。
高校・英検2級
The unexpected loss disappointed many loyal fans.

予想外の敗北に、多くの熱心なファンが失望しました。
TOEIC・ビジネス
The company reported a significant annual loss.

その会社は大幅な年間赤字を計上しました。
日常会話
That was a tough loss.

それはつらい負けだったね。

「負け」を英語にするときのよくある間違い

× We loss the game.

○ We lost the game.

lossは名詞で、動詞は lose、過去形は lost です。
× I got a loss in the match.

○ I suffered a loss in the match.

試合で負けたという意味では suffer a loss が自然です。

「負け」の英語についてよくある質問

Q. 「負け」を英語で一言で言うと？

名詞なら loss が基本です。試合の負けにも、会社の赤字にも使えます。

Q. 「負け」と loss と defeat の違いは？

loss は幅広く使える一般的な語で、defeat は試合や競争などで相手に敗れたことをやや明確に表します。

Q. 「負け」を英語でビジネスにどう言う？

金銭的な負けや赤字には loss が一般的です。例えば、a financial loss で「金銭的な損失」を表せます。

Q. 「負けた」は動詞でどう言いますか？

動詞では lose の過去形 lost を使い、I lost.（負けた）と言います。試合や勝負を後ろに続ける場合は I lost the match.（その試合に負けた）のように表現します。lose は不規則動詞で、原形 lose、過去形 lost、過去分詞 lost です。チームで負けたときは We lost.（私たちは負けた）と言います。

Q. 「彼に負けた」のように相手を入れる言い方は？

「lose to ＋相手」の形を使い、I lost to him.（彼に負けた）と言います。日本語の感覚から against を使いたくなりますが、英語では前置詞 to を用いるのが自然です。例えば We lost to their team.（私たちは彼らのチームに負けた）のように表現します。

Q. 対戦直後に「負けたー！」「参った」と叫ぶ口語は？

口語では You win!（君の勝ちだ、負けたー！）や You got me.（一本取られた、やられた）がよく使われます。降参するときは I give up.（参った、降参だ）と言います。単に I lost!（負けた！）と叫ぶのも自然ですが、相手に向かって You win! と伝えるのも定番のリアクションです。

Q. beatを使って「彼に負けた」と言うには？

beat（打ち負かす）を使う場合は相手を主語にして、He beat me.（彼に負けた）と言います。lose とは主語が逆になり「彼が私を負かした」という形になります。自分を主語にしたい場合は受動態にして I was beaten by him.（私は彼に負かされた）と表します。なお win は相手を目的語に取れないため注意が必要です。

Q. スポーツの「3勝2敗」など戦績はどう言いますか？

名詞の win と loss を使い、3 wins and 2 losses（3勝2敗）と表します。試合での負けは可算名詞 loss なので、複数回なら losses となります。また「勝ち負け」は win or lose と表現します。「負け越し」は have more losses than wins（勝ちより負けが多い）のように説明します。

Q. 「惜しい負け」「惨敗」などの表現はありますか？

「惜しい負け（惜敗）」は a close loss、「大敗・惨敗」は a crushing defeat と言います。例文として It was a close loss.（惜しい負けだった）のように使えます。また、自ら「負けを認める」と言いたいときは admit defeat という決まり文句が使われます。

Q. 「負け犬」や「負け惜しみ」は英語で何と言いますか？

「負け犬」は loser と言います。「負け惜しみ」は英語で sour grapes（酸っぱいブドウ）と呼び、That is just sour grapes.（それは単なる負け惜しみだ）のように使います。これはイソップ寓話に由来する表現です。なお、良い意味での「負けず嫌い」は competitive で表せます。