気楽に

「気楽に」の英語

「気楽に」は英語で take it easy と言います。無理せず落ち着いてという意味ならこの表現が自然で、気軽な態度や行動なら casually、居心地よく過ごすなら cozily が合います。

「気楽に」の英語の使い分け

コアイメージ

体感的な暖かさや心のゆとりがあり安心して過ごせる状態を表す

英英

In a warm or relaxed way that gives a sense of comfort and ease, sometimes implying closeness or snugness.

語源

cozilyは、cozyに-lyが付いた語で、cozyは古い綴りcosyを含む英語の語形から生じ、もともと狭く温かい場所に由来する意味が広がって生まれた。

コラム

  • cozyは修飾語としてもよく使われ、例として暴力描写の少ない推理小説ジャンルを指すcozy mysteryという用法がある。

「気楽に」のレベル別の例文

「気楽に」を英語にするときのよくある間違い

  • × Take easy.

    ○ Take it easy.

    「気楽に」という決まった表現では it が必要です。

  • × Please be relax.

    ○ Please relax.

    relax は動詞なので、be は付けません。

「気楽に」の英語についてよくある質問

Q. 「気楽に」を英語で一言で言うと？
無理せず気楽に、という意味なら take it easy が一般的です。相手への助言や励ましとして使えます。
Q. take it easy と casually の違いは？
take it easy は無理せず落ち着くこと、casually は堅苦しくない態度や行動を表します。
Q. 「気楽に過ごす」を英語でどう言う？
「リラックスして過ごす」なら relax や take it easy が使えます。「気軽に〜してよい」という意味なら feel free to を使い、暖かく居心地よく過ごす様子には cozily も使えます。
Q. 「気楽に連絡してね」は英語でどう言いますか？
Feel free to contact me. が最も定番です。feel free to に動詞の原形を続けると「遠慮なく気楽に〜して」という意味になります。友人へのチャットなら Feel free to message me anytime.（いつでも気楽にメッセージしてね）のように使えます。
Q. ビジネスで「お気楽にご連絡ください」と伝える表現は？
Please do not hesitate to contact us. を使います。Don't hesitate to は feel free to よりも改まった丁寧な表現で、取引先や顧客に対して失礼にならずに伝えられます。目上の相手に Take it easy を使うと不自然で失礼になるため避けましょう。
Q. 「気楽にいこう」と相手を励ます英語表現は？
Don't worry や Relax が適しています。発表や試験などで緊張している相手の肩の力を抜きたい場面にぴったりです。例えば Relax, you will do great.（気楽にいこう、きっとうまくいくよ）と声をかけると自然に伝わります。
Q. chill out の「気楽に」にはどんなニュアンスがありますか？
非常にカジュアルな口語表現で、若者同士が「まったり気楽に過ごす」ときに使います。例えば We are just chilling at my place.（うちで気楽にまったり過ごしているよ）のように用いられます。親しい友人同士向けのくだけた表現のため、ビジネスシーンでは不適切です。
Q. 来客に「気楽にくつろいでね」と言うときの英語は？
Make yourself at home. が決まり文句です。「自分の家のように気楽にくつろいでね」と招いた相手を歓迎するときに使います。座って楽にしてほしい場面では、Make yourself comfortable.（楽にしてね）という表現も定番です。
Q. 「気楽な性格」は英語でどう言いますか？
easygoing や laid-back で表現します。細かいことを気にせず、大らかで気楽な性格を表す定番の形容詞です。例えば He is an easygoing person.（彼は気楽な性格の人です）のように、気負わずに付き合える人に対して好意的に使われます。
Q. 「気楽に英語を話す」を英語で表現するには？
speak English casually や speak English without worrying about mistakes と表現します。間違いを恐れずリラックスして話すニュアンスになります。例えば You can speak English comfortably without stress.（ストレスなく気楽に英語を話していいんだよ）のように使えます。

「気楽に」と関連する日本語の英語

「気楽に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「気楽に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1