そんなに悪く言うな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が人や物をすぐに「大したことない」と決めつけたり、ばかにしたりしている時に使います。親しい相手への軽い注意や冗談としてよく使われますが、言い方によっては批判を封じるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't knock it till you've tried it.

  試してみるまでは悪く言うなよ。

  試す前の決めつけを特にたしなめる表現

• Don't be so quick to knock it.

  そんなにすぐ悪く決めつけるなよ。

  早合点を注意する少し強めの表現

• You shouldn't knock it before trying it.

  試す前に悪く言うべきじゃないよ。

  元の表現より説明的で落ち着いた言い方

• Give it a chance.

  一度試してみて。

  批判をやめさせるより前向きに勧める表現

• It may not be your thing, but don't dismiss it.

  好みではないかもしれないけど、軽視しないで。

  相手の好みを認めつつ、穏やかに切り捨てないよう促す表現

こう返す

• You're right. I'll try it first.

  そうだね。まず試してみるよ。

• I tried it, and I still dislike it.

  試したけど、やっぱり好きじゃないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't knock about it.

  ○ Don't knock it.

  knockはこの意味では前置詞を使わず、対象を直接置きます。

• ✕ Don't knock it down.

  ○ Don't knock it.

  knock it downは「それを倒す・取り壊す」という別の意味です。

よくある質問

Don't knock it. はどんな時に使う？

相手が人や物を軽く見たり、試す前から悪く言ったりした時に使います。親しい間柄で、軽くたしなめる場面で使われるのが一般的です。

Don't knock it. は失礼？

強い口調で言うと、相手の意見を否定しているように聞こえることがあります。友達や家族には使いやすい一方、仕事では相手や状況によっては、より控えめな表現を選ぶほうが無難です。