それで
「それで」の英語
「それで」は英語で so と言います。前の内容を受けて結果を言う基本表現です。that's why は理由を強調する会話表現、and so は話の流れを受けるやや柔らかな表現です。
「それで」の英語の使い分け
前の内容を受けて結果を述べる、最も基本的な表現です。
前の理由を受けて、結果や結論を強調する口語表現です。
He forgot the appointment; that's why he apologized.
彼は約束を忘れました。それで、謝ったのです。
前の話を受けて、次の展開を柔らかく示します。
前の出来事の結果を明確に示す、やや改まった表現です。
例文
I felt tired, so I went to bed early.
私は疲れていた。だから早く寝ました。
コアイメージ
ある状態の程度を示し、その程度が理由や結果となって次の内容につながることを表す。
使い方
-
〜するために
類義語との違い
so:
程度を表し、文をつなぐ用法と否定での『そんなに～ない』を区別する
because:
原因を示し、結果を説明するときに使う
since:
原因を示し、理由をやわらかく示すときに使う
英英
Used to indicate how much or to what degree something is; can also be used to link sentences meaning "therefore" or "for that reason".
語源
soは、古英語swa（そのように）から変化した語で、元は「そのように」を意味し、やがて程度を表す「そんなに」になった。
コラム
- 会話の“You're not so sure”や“I'm not so sure”のように否定と一緒に使うと『それほど～ない（そんなに～ない）』という意味になり、文をつなぐ用法と区別して考えると訳が付けやすい。
例文
コアイメージ
前の出来事や理由と結果を結びつける、短い橋のような言葉。
類義語との違い
that's why:
前文の理由を受け結果を示す口語表現、soと似るが語位置が異なる
so:
結果を示す点は同じだが、より短く文中で接続する
as a result:
結果を表す点は同じだが、より書き言葉で改まった語
for that reason:
理由からの結論を示す点は同じだが、やや堅い表現
英英
It is used to explain the reason for something that was just mentioned.
語源
that's whyは、that isの短縮 that'sが「そのこと・だから」を示し、whyが理由を表すので「そのようなわけで」になる
コラム
- 口語やカジュアルな文章で頻繁に使われ、前の文を受けて結果や結論を簡潔に示すときに文頭やセミコロンの後に置かれることが多い。
例文
She missed the bus, and so she was late for work.
彼女はバスに乗り遅れ、それで仕事に遅刻した。
コアイメージ
前の内容を受けて結果や続き、あるいはそのやり方を示す表現で、主訳はそれで
英英
used to link a preceding statement to its outcome or to indicate that something happens in the manner just described, often introducing a consequence
語源
and soは、古英語由来のandとsoが結びついてできた語句で、因果や継起を表す慣用的な接続表現として定着した
コラム
- and soは単独のsoより話の流れを受けて次の展開や結論を導くことが多く、語感として口語的で柔らかい因果のつなぎ役を果たす
例文
We talked for hours and so yeah she decided to move to Tokyo.
私たちは何時間も話して、それで彼女は東京に引っ越すことにした。
コアイメージ
前の話を受けて結論や結果をやわらかく示すつなぎ表現としての「それで」
英英
An informal conversational marker combining 'so' and 'yeah' used to introduce a conclusion or result drawn from what was just said.
語源
so yeahは、'so'（因果を示す接続詞）と'yeah'（くだけた肯定）が結びつき、会話で結論や結果を柔らかく導く表現になった。
コラム
- 会話やSNSで前述を受けて結論や要点を軽く示すくだけたつなぎ語で、形式的な文書では用いられないことが多い。