重視する
「重視する」の英語
「重視する」は英語で value と言います。優先順位を置くなら prioritize、重要性を強く示すなら emphasize、重要性を重んじる硬めの表現なら attach importance to が使えます。
「重視する」の英語の使い分け
人や物の価値を認めて大切にする、最も基本的な表現です。
複数の課題の中で、何を優先するかを示す表現です。
place importance on
何かを重要だと考えて重点を置く、ややフォーマルな表現です。
会議や文書で重要性を強く示すときに使います。
例文
コアイメージ
物を留めて一体化する、転じて価値や重要性を結びつける
関連語
使い方
類義語との違い
attach:
（メールなどに）ファイルを添付する
include:
内容の一部として入れる、含める
add:
追加で加える、付け加える
英英
To fasten or connect one thing to another; to attach a document or file to an email; to attribute importance or value to something.
語源
attachは、もと「しっかり留める、結びつける」を意味し、書類の添付や、重要性を付与する比喩的用法が生じた
コラム
- 正しい語順はattach A to B（attach the document to the email）のように『AをBに添付する』で、attach A with Bなどの誤用に注意
例文
The teacher emphasized the importance of learning.
先生は勉強の重要性を強調した。
コアイメージ
あることを目立たせるために、光で照らすように強く示すイメージ
関連語
使い方
-
emphasize the importance of
〜の重要性を強調する
-
emphasize the need for
〜の必要性を強調する
-
emphasize that
〜ということを強調する
類義語との違い
emphasize:
重要点を強く示す語
stress:
重要性や懸念を強めて示す
highlight:
特に目立たせて示す
英英
To stress or highlight a point so it stands out, by words, actions, or presentation.
語源
emphasizeは、『～を強調する』という意味で、名詞emphasis（強調）に動詞を作る接尾辞-izeがついてできた語。
コラム
- ビジネス文書や会議で重要点を示すときに頻出し、目的語に the importance of～ や that 節を取りフォーマルな場面で使われやすい
「重視する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many voters prioritize affordable housing when choosing candidates.
- TOEIC・ビジネス
Our new policy places importance on data security and privacy.
- 日常会話
「重視する」を英語にするときのよくある間違い
× We emphasize on customer service.
○ We emphasize customer service.
emphasize の後ろに on は置きません。
× We attach customer satisfaction.
○ We attach importance to customer satisfaction.
重視する意味の attach は importance と to を伴います。