カウンター

「カウンター」の英語

「カウンター」は英語で counter と言います。店や受付の台・窓口は counter、酒場や酒場にある飲み物用のカウンターは bar と表します。

「カウンター」の英語の使い分け

  • counter

    店や受付などの作業台・取引台を指す、最も基本的な表現です。

    Please ask for help at the information counter.

    案内カウンターで係員に尋ねてください。

  • bar

    酒場や、酒場にある飲み物用のカウンターを指します。

    They enjoyed live music at a bar.

    彼らはバーで生演奏を楽しみました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bar
酒場や、酒場にある飲み物用のカウンターを指します。
They enjoyed live music at a bar.
彼らはバーで生演奏を楽しみました。
counter
店や受付などの作業台・取引台を指す、最も基本的な表現です。
Please ask for help at the information counter.
案内カウンターで係員に尋ねてください。

bar

[US] bɑ́r [UK] bɑ́ː

意味

barのイラスト

例文

He works at a bar.

彼は酒場で働いている。

コアイメージ

断面が小さく長さが目立つまっすぐな物を指す像と、飲み物を出す店の長いカウンターの像を併せ持つ。

使い方

  • at a bar

    バーで

  • work at a bar

    バーで働く

  • go to a bar

    バーに行く

類義語との違い

bar: 棒状の物と飲食店の長いカウンターの両方を指す語
pub: 酒や飲み物を出す飲食店（酒場）
stick: 手に持てる細長い天然の棒や枝を指す物
rod: 金属製などの細長い棒や支柱を指す語

英英

A place where people buy and drink alcoholic beverages, often featuring a long counter; also a long, solid piece of material, usually wood or metal, used as a rod or barrier.

語源

barは、古フランス語barre（仕切り）に由来し、もともとは横木や棒を指した語が、店の長いカウンターを表す用法にも拡張された。

コラム

  • 日本語の「バー」は外来語として定着しており、会話では店全体かカウンターかを文脈で区別する点が学習の要点となる。

counter

káuntər

意味

counterのイラスト

例文

The cashier stood behind the counter.

レジ係はカウンターの後ろに立っていた。

コアイメージ

背後の人と向かい合う人の境になり、作業や取引の中心となる台

使い方

類義語との違い

counter: 店で客に接する長い台。飲食・会計用
desk: 事務や勉強・作業をする個人用の机
table: 食事をしたり物を置いたりする平らな台

英英

A flat surface where people can pay or receive service in places like shops, banks, or restaurants; a long surface on furniture, especially in kitchens; or a small object used in certain games.

語源

counterは、動詞count（数える）から派生した言葉で、数を記録する器具や場所を指し、そこから店舗の取引を行う台も「カウンター」と呼ばれるようになった

コラム

  • 店での会話では通常会計用の台を指すため、家具としての台を言うときはkitchen counterやworktopのように語を添えて表す

「カウンター」のレベル別の例文

「カウンター」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a ticket at the bar.

    ○ I bought a ticket at the ticket counter.

    切符売り場のカウンターは bar ではなく counter と言います。

  • × I sat in the counter.

    ○ I sat at the counter.

    カウンターにいる、座るには通常 at を使います。

「カウンター」の英語についてよくある質問

Q. 「カウンター」を英語で一言で言うと？
店や受付の台なら counter が一般的です。酒場や飲み物を出す場所なら bar を使います。
Q. counter と bar の違いは？
counter は作業や会計のための台を指します。bar は酒場や、酒場の飲み物用カウンターを指します。
Q. 「カウンター席」は英語で何と言いますか？
一般には seats at the counter と言います。バーの席なら seats at the bar も自然です。
Q. ホテルの受付や空港のカウンターは英語で何と言いますか？
場所によって呼び方が異なります。ホテルの受付カウンターは front desk や reception、空港の搭乗手続きカウンターは check-in counter と言うのが自然です。観光案内所などの窓口は information desk とも呼ばれます。例文: Please go to the front desk.（受付カウンターへお越しください。）
Q. 飲食店で「カウンター席でお願いします」と頼む英語表現は？
We would like to sit at the counter, please. や A counter seat, please. と伝えます。バーカウンターを備えた飲食店なら We would prefer bar seating. も自然です。例文: Can we sit at the counter?（カウンター席に座ってもいいですか？）
Q. お店の「レジ（会計カウンター）」は英語で何と言いますか？
英語では checkout や register、cash register と言います。台そのものを指して checkout counter と呼ぶこともあります。単に counter だけでは伝わりにくいことがあるため、会計場所を尋ねる際は checkout や register を使うと確実です。例文: Where is the checkout?（レジはどこですか？）
Q. スポーツやゲームでの「カウンター（反撃）」の英語は？
counterattack や counterpunch、または単に counter と表現します。サッカーなどのカウンター攻撃は counterattack、ボクシングなどの反撃のパンチは counterpunch や counter と言います。例文: They scored a goal on a counterattack.（彼らはカウンター攻撃でゴールを決めました。）
Q. 数を数える道具（数取器）の「カウンター」は英語で何と言う？
手元でカチカチと押して数える器具は tally counter や clicker と言います。Webサイトのアクセス数を計るものは web counter や visitor counter と呼ばれます。英単語 counter には作業台だけでなく「数を数える人や道具」という意味も本来含まれています。
Q. 英単語 counter の本来の意味やコアイメージは何ですか？
counter のコアイメージは「向かい合うもの」「対立・対抗するもの」です。店員とお客が向かい合う仕切り台が作業台の counter になり、相手の攻撃に対抗することが「反撃」の counter になりました。接頭辞 counter- も counteract（対抗する）や counterclockwise（反時計回り）のように「反対」を表します。
Q. 薬などで見かける over-the-counter とはどういう意味？
処方箋なしで薬局の対面カウンター越しに直接買える「市販の」「大衆薬」を意味します。略して OTC とも呼ばれます。店員とお客の間にあるカウンターを挟んで（over）手渡される様子に由来する表現です。例文: You can buy this medicine over-the-counter.（この薬は市販で買えます。）
Q. counter につく前置詞 at, on, over の違いは何ですか？
台の場所にいる・座るなら at the counter（カウンター席に）、台の表面に物を置くなら on the counter（カウンターの上に）、台を挟んで対面でやり取りするなら over the counter（カウンター越しに）を使い分けます。位置関係に合わせて前置詞を選びます。例文: Leave the keys on the counter.（鍵をカウンターの上に置いておいてください。）

「カウンター」と関連する日本語の英語

「カウンター」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「カウンター」の英語が載っている単語帳

1 / 1