改ざん

「改ざん」の英語

「改ざん」は英語で falsification と言います。記録やデータを事実と違う形に書き換える行為を指し、tampering は証拠などへの不正な介入、falsifying は改ざんする行為を表す言い方です。

「改ざん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
falsification
研究データや公文書などの改ざんを指す正式な名詞です。
The report exposed falsification of safety test results.
その報告書は安全試験結果の改ざんを明らかにしました。
falsifying
記録や申告書を改ざんする行為を動名詞で表します。
The employee admitted falsifying a travel expense report.
その従業員は出張経費報告書を改ざんしたと認めました。
tampering
証拠や投票用紙などに不正に手を加える場合に使います。
The court found evidence of tampering with a sealed document.
裁判所は封印された文書の改ざんの証拠を見つけました。

ゲームで覚える・約 1 分

falsification をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

falsification

意味

例文

She was accused of falsification of research data.

彼女は研究データの改ざんで告発された。

コアイメージ

改ざんは証拠やデータを元の形から書き換えて事実を偽る行為をさす

英英

The act of altering documents, data, or evidence to make them false or misleading.

語源

falsificationは、動詞falsifyに名詞化接尾辞-ationが付いた語で、falsifyはラテン語falsus（偽り）を語源に古フランス語を経て英語化した

コラム

  • 学術界や法廷では、研究データや公式文書の改ざんは重大な不正行為として扱われる

falsifying

意味

例文

The company was accused of falsifying financial records.

その会社は財務記録の改ざんで告発された。

コアイメージ

記録や文書の内容を意図的に書き換えて事実を偽る行為で、改ざんを意味する

英英

The act of intentionally altering records, documents, or data to make them false or misleading.

語源

falsifyingは、ラテン語 falsus（偽り）を語源とする動詞 falsify の現在分詞で、物事を偽る行為を表す。

コラム

  • 改ざんは証拠や会計書類などの信頼性を失わせるため、法的・社会的な問題となる

tampering

意味

例文

Officials opened an inquiry after suspected tampering with the ballots.

投票用紙への改ざんが疑われたため、当局は調査を開始した。

コアイメージ

改ざんは記録や証拠に不正に手を加えて本来の内容を変える行為を指す

英英

The act of dishonestly altering or manipulating documents, records, or evidence in order to change facts or deceive others.

語源

tamperingは、動詞tamper（いじる・不正に操作する）に現在分詞-ingが付いて名詞化し、書類や証拠を不正に改変する意味になった。

コラム

  • tamperingは法的文脈で頻出し、たとえばtampering with evidenceやtampering with ballotsのように対象を明示して使用されることが多い。

「改ざん」のレベル別の例文

「改ざん」を英語にするときのよくある間違い

  • × They tampered the evidence.

    ○ They tampered with the evidence.

    tamperは対象の前に with が必要です。

  • × They did falsification the document.

    ○ They falsified the document.

    改ざんするという動詞には falsify を使います。

「改ざん」の英語についてよくある質問

Q. 「改ざん」を英語で一言で言うと？
名詞としては falsification が使えます。特に、記録やデータを意図的に偽る行為を正式に指す表現です。
Q. falsification と tampering の違いは？
falsification は記録やデータを偽る行為全般、tampering は証拠などに不正に手を加えることを表します。
Q. 「改ざん」のビジネスメールでの言い方は？
記録やデータの改ざんには falsification が使えます。改ざんする行為を述べる場合は、falsifying records のように表します。

「改ざん」と関連する日本語の英語

「改ざん」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1