Practice what you preach.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人にルールや努力を求めているのに、自分では守っていない相手を指摘するときに使います。親しい相手への冗談にも使えますが、言い方によっては責める感じが強く、目上の人には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lead by example.

  率先して手本を示しなさい。

  より穏やかで、指導や助言にも使いやすい

• Walk the talk.

  言うだけでなく、実行しなさい。

  カジュアルで、言行一致を強く求める

• Do as you say.

  自分の言うとおりに行動しなさい。

  短く直接的で、相手への要求が強い

• Don't just talk about it—do it.

  話しているだけでなく、実際にやりなさい。

  行動を促す響きが特に強い表現

• Hold yourself to the same standard.

  自分にも同じ基準を当てはめなさい。

  公平さを求める、やや改まった言い方

こう返す

• You're right. I'll do better.

  そのとおりだね。もっときちんとするよ。

• That's not fair; I am trying.

  それは公平じゃないよ。努力はしているんだ。

• What exactly am I not doing?

  具体的に、私は何を実践していないの？

よくある間違い

• ✕ Practice your preach.

  ○ Practice what you preach.

  what you preachが「自分が人に説くこと」を表す決まった形です。

• ✕ Practice what you say to preach.

  ○ Practice what you preach.

  この意味ではsay toではなく、preachを使うのが一般的です。

• ✕ Practice what you preach it.

  ○ Practice what you preach.

  what you preachですでに「あなたが説くこと」という目的語になっているため、文末にitを置きません。

よくある質問

Practice what you preach.はどんな時に使う？

人に努力やルールを求めているのに、自分は実行していない相手を指摘するときに使います。冗談にもできますが、基本的には強めの言い方です。

Practice what you preach.は失礼？

親しい相手には使えますが、相手を責める響きがあります。上司や先生など目上の人には、Could you lead by example?のように依頼形にするか、より間接的な表現に言い換えるのが無難です。