大騒ぎになった

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外のトラブルや騒ぎが起きて、現場が一気に収拾のつかない状態になった時に使います。かなりくだけたうえに大げさな表現なので、親しい相手との会話やくだけた語り口に向いており、仕事の正式な報告には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything went completely crazy.

  すべてが完全にめちゃくちゃになった。

  hellを使わず、口語的に混乱を強調する言い方

• Chaos erupted all around us.

  私たちの周りで混乱が巻き起こった。

  突然、周囲で混乱が始まったことに焦点を置く

• The place descended into chaos.

  その場は混乱状態に陥った。

  元の表現より硬く、ニュースや説明向き

• Things got seriously out of hand.

  事態が本当に手に負えなくなった。

  騒ぎそのものより、制御不能になった点を強調する

• A huge commotion broke out.

  大きな騒ぎが起きた。

  hellを使わず、元の表現より穏やかに騒ぎを表す

こう返す

• Wow, that sounds completely chaotic.

  わあ、それは完全に大混乱だったんだね。

• I’m glad nobody was seriously hurt.

  誰も大けがをしなくてよかった。

• What exactly started the trouble?

  具体的に何が騒ぎのきっかけだったの？

よくある間違い

• ✕ All hell has broken.

  ○ All hell broke loose.

  定型表現なので、looseまで含めたAll hell broke loose.の形で使う。

• ✕ All hell broke out.

  ○ All hell broke loose.

  この表現ではbreak outではなく、break looseが決まった形。

• ✕ All hell was broken loose.

  ○ All hell broke loose.

  この定型表現は受動態にせず、All hell broke loose.という能動態で使う。

よくある質問

All hell broke loose. はどんな時に使う？

突然、大きな騒ぎや混乱が起きて、状況をコントロールできなくなった時に使います。実際の地獄を指す表現ではありません。

All hell broke loose. は失礼？

hellを含むくだけた表現なので、少し荒っぽく聞こえることがあります。親しい相手との会話には使えますが、仕事の正式な報告や初対面の相手には、「The situation became chaotic.」などのより中立的な表現が一般的です。