仕方がないね

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いどおりにならなかったことや残念な出来事を、深刻になりすぎず受け入れる時に使います。英語の会話でも通じますが、フランス語の表現をあえて使う少ししゃれた響きがあり、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh well.

  まあ、仕方がないね。

  最も短く、軽いあきらめを表す日常表現

• That's life.

  それが人生だよ。

  少し達観した響きで、残念な事実を受け入れる

• It is what it is.

  そういうものだよ。

  変えられない状況を淡々と受け止める表現

• These things happen.

  こういうこともあるよ。

  相手を慰める柔らかい言い方

• There's nothing we can do.

  私たちにできることはないね。

  打つ手がないことをやや直接的に伝える

• We'll just have to move on.

  もう気持ちを切り替えるしかないね。

  あきらめて次へ進もうと促す表現

こう返す

• You're right. Let's move on.

  そうだね。次へ進もう。

• I know, but I'm still disappointed.

  そうだね。でもまだがっかりしているよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ C'est the vie.

  ○ C'est la vie.

  フランス語の定型表現なので、laをtheに置き換えません。

• ✕ C'est la life.

  ○ C'est la vie.

  英語のlifeに置き換えた形は一般的な定型表現ではありません。

よくある質問

C'est la vie.はどんな時に使う？

予定どおりにならなかったことや、小さな失敗を受け入れる時に使います。深刻な事故や大きな不幸への反応としては、軽く聞こえることがあります。

C'est la vie.とIt is what it is.の違いは？

どちらも変えられない状況を受け入れる表現です。C'est la vie.はフランス語を使うしゃれた響きがあり、It is what it is.は英語でより直接的に、状況を淡々と受け止める表現です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いどおりにいかなかった時や、残念な結果を受け入れる時に使います。親しい相手を軽くなぐさめたり、自分に言い聞かせたりする表現で、深刻すぎない場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's just how things are.

  世の中そんなものだよ。

  変えにくい現実を受け入れる感じが強い

• It is what it is.

  仕方ないよ。

  結果を淡々と受け入れる定番表現

• That's the way it is.

  そういうものだよ。

  やや断定的で、変えられない感じがある

• Things don't always go as planned.

  物事はいつも計画どおりにはいかないよ。

  相手を落ち着かせる説明的な表現

• You win some, you lose some.

  うまくいく時もあれば、いかない時もあるよ。

  勝ち負けや結果を前向きに受け止める表現

こう返す

• Yeah, I suppose you're right.

  うん、そうだね。

• Maybe, but I'm still disappointed.

  そうかもしれないけど、まだがっかりしてるよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That's how it goes on.

  ○ That's how it goes.

  この決まり文句では通常、onを付けない

• ✕ That's how goes it.

  ○ That's how it goes.

  how it goesの語順を変えない

よくある質問

That's how it goes.はどんな時に使う？

予定どおりにいかなかった時や、残念な結果を仕方なく受け入れる時に使います。親しい相手への軽いなぐさめや、自分への言い聞かせとして使うのが一般的です。

That's how it goes.とIt is what it is.の違いは？

どちらも「仕方ない」という気持ちを表します。That's how it goes.は物事の成り行きに触れる感じ、It is what it is.は結果をより淡々と受け入れる感じが一般的です。