趣味

「趣味」の英語

「趣味」は英語で hobby と言います。自由時間に続けて行う活動なら hobby、気軽な娯楽や暇つぶしなら pastime が自然です。avocation は本業と区別する書き言葉です。

「趣味」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hobby
自分が継続して楽しむ活動を指す、最も一般的な語です。
My hobby is taking photos of birds.
私の趣味は鳥の写真を撮ることです。
pastime
余暇の気軽な楽しみや暇つぶしを表す、やや硬めの語です。
Chess is a popular pastime in my family.
チェスは私の家族に人気のある楽しみです。
avocation
本業とは別に楽しみや気分転換のために行う活動としての趣味
He pursued avocations such as woodworking on weekends.
彼は週末に木工作業のような趣味に取り組んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

hobby をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hobby

[US] hɑ́bi [UK] hɔ́bi

意味

hobbyのイラスト

例文

My hobby is playing the piano.

私の趣味はピアノを弾くことです。

コアイメージ

自由な時間に自分で続ける、関心の対象となる活動

関連語

( 名) hobbyist： 愛好者

使い方

  • take up a hobby

    趣味を始める

類義語との違い

hobby: 自由時間に楽しむ習慣的な活動を指す
interest: 興味や関心の対象を指す

英英

An activity that you like to do when you are not working or studying.

語源

hobbyは、おもちゃの小さな馬を指すhobby-horseから来て、その馬で遊ぶことが特に楽しい「遊び・楽しみ」を表すようになり、やがて一般の「趣味」の意味になった。

コラム

  • hobbyは自分が普段行っている活動（例：絵を描く、スポーツ）を指し、interestは興味や関心を指すため両者を区別して使うと意味が伝わりやすい

pastime

pǽstàim

意味

pastimeのイラスト

例文

One of my favorite pastimes is reading.

私の好きな娯楽の一つは読書です。

コアイメージ

余暇に心をそらす一時的な行為

使い方

類義語との違い

pastime: 時間を楽しく過ごす娯楽や気晴らし
hobby: 個人的に続ける楽しみや趣味活動
entertainment: 人を楽しませる催し物や娯楽全般
leisure: 自由な時間や休み時間そのもの

英英

An activity that you do for fun or enjoyment.

語源

pastimeは、「時間をつぶす」を表す表現（to pass the time）から名詞化した語で、中世英語の passetime が短くなり、今の「娯楽」の意味になった。

コラム

  • pastimeは気軽に楽しむ娯楽を指し、より継続的に熱中する趣味はhobbyやinterestと語感や用法が異なる

avocation

意味

例文

He pursued avocations such as woodworking on weekends.

彼は週末に木工作業のような趣味に取り組んだ。

コアイメージ

本業とは別に楽しみや気分転換のために行う活動としての趣味

英英

An activity done regularly for pleasure or relaxation rather than as one's main occupation.

語源

avocationは、ラテン語のavocare（呼び離す）が語源で、本職から離れた活動、つまり副業や気晴らしを指し、のちに趣味の意味で用いられるようになった

コラム

  • avocationはやや書き言葉で使われ、本職と対比して趣味や副業を表す語であり、vocation（職業）と対比して理解すると使い分けが分かりやすい

「趣味」のレベル別の例文

「趣味」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a hobby in my free time.

    ○ I have a hobby that I enjoy in my free time.

    英語では hobby は通常 do せず、have a hobby などと言います。

  • × My hobby is play tennis.

    ○ My hobby is playing tennis.

    be動詞の後で趣味として行う活動を表す場合は、動名詞の playing を使います。

「趣味」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hobby です。自分が普段続けている活動について使います。
Q. hobby と pastime の違いは？
hobby は継続して熱中する趣味、pastime は余暇の気軽な楽しみや暇つぶしを表すのが一般的です。
Q. 「趣味」を英語でビジネスプロフィールに書くには？
Hobbies や Interests が一般的です。継続的な活動なら Hobbies、関心分野も含めるなら Interests が使えます。
Q. 「私の趣味は〜」を英語で自然に言うには？
My hobby is... よりも I like や In my free time, I... を使うのが自然です。英語の hobby は専門的な技能や収集を伴う活動を連想させやすいため、日常的な娯楽なら I like watching movies.（映画を見るのが好きです）や In my free time, I read books.（休日は読書をしています）のように表現するとスマートに伝わります。
Q. hobby以外で「趣味」を表す英単語は？
関心事なら interest、好みやセンスを意味する趣味なら taste が使えます。例えば音楽や服の好みは taste in music や taste in clothes と表現します。また、余暇の活動全般を指したい場合は free-time activities や things I do for fun など、単語1語にこだわらずフレーズで言い換えるのが自然です。
Q. 「趣味にハマっている」を表す英語スラングは？
日常会話でカジュアルに伝えるなら be into や be hooked on が定番です。例えば I am really into yoga.（ヨガにすごくハマっています）や I am hooked on this drama.（このドラマに夢中です）のように使えます。また、大ファンであることを表す I am a big fan of... も熱中している趣味を伝えるのによく使われます。
Q. 「趣味は英語の勉強」を英語でどう言う？
I enjoy studying English. や I love learning English. と動詞を使って表すのが自然です。My hobby is studying English. だとやや硬い響きになります。さらに会話を広げたいときは、I like watching movies to learn English.（英語の勉強を兼ねて映画を見るのが好きです）のように具体的なやり方を添えると好印象です。
Q. 相手の趣味を英語で自然に尋ねるには？
What do you do in your free time? や What do you do for fun? と尋ねるのが自然です。What is your hobby? は面接のような少し改まった印象を与えることがあります。相手が最近熱中していることをカジュアルに聞きたいときは、What are you into these days?（最近何にハマっていますか？）と聞くのも便利です。

「趣味」と関連する日本語の英語

「趣味」をもっと知る

「趣味」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「趣味」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「趣味」の英語が載っている単語帳

1 / 1