~ isn't covered by insurance.

使う場面とニュアンス

ていねい

医療費や修理費などが保険で支払われないことを、窓口の担当者や保険会社の人が事務的に説明するときに使います。日常会話よりややかたい表現ですが、Unfortunately や I'm afraid を添えると、残念な知らせをやわらかく伝えられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your insurance won't cover this.

  あなたの保険ではこれは補償されません。

  元の表現より会話的で、保険会社側の判断を強く感じさせる

• This isn't covered under your insurance plan.

  これはあなたの保険プランの補償対象ではありません。

  保険契約の範囲に含まれないことを明確に伝える

• This expense isn't covered by insurance.

  この費用は保険の対象外です。

  医療費や修理費など、費用が補償されないことを説明する自然な表現

• This item is excluded from coverage.

  この項目は補償から除外されています。

  書類や規約で使いやすい、よりかたい表現

• You'll have to pay for this yourself.

  これはご自身で支払っていただく必要があります。

  対象外であることより自己負担になる点を強調する

こう返す

• Okay, I'll pay for it myself.

  わかりました。自分で支払います。

• I'm afraid I can't afford that right now.

  申し訳ありませんが、今はそれを支払う余裕がありません。

• Could you explain why it's not covered?

  なぜ対象外なのか説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ This isn't covered with insurance.

  ○ This isn't covered by insurance.

  受け身の covered と保険を結び付けるときは、通常 by insurance を使います。

• ✕ Insurance isn't cover this.

  ○ Insurance doesn't cover this.

  一般動詞 cover を現在形で否定するときは、doesn't cover という形にします。

• ✕ This isn't covered insurance.

  ○ This isn't covered by insurance.

  受け身の covered の後ろで、補償する主体を示すには by が必要です。

よくある質問

~ isn't covered by insurance. はどんな時に使う？

医療費、処方薬、修理費などが保険の対象ではないと説明するときに使います。窓口や保険会社からの事務的な説明でよく使われる表現です。

~ isn't covered by insurance. は失礼？

失礼ではありませんが、少しかたく事務的な響きがあります。相手への配慮を加えるなら、Unfortunately や I'm afraid を文頭に置くのが一般的です。