小道具
「小道具」の英語
「小道具」は英語で props と言います。舞台や映画の小道具なら props、名前を思い出せない小物なら doodad、目的に関する道具一式なら paraphernalia が一般的です。
「小道具」の英語の使い分け
舞台・映画・テレビなどで使う小道具に幅広く使います。
名前が分からない小さな物を指す、くだけた口語表現です。
特定の目的に使う道具や付属品の一式を指す語です。
例文
コアイメージ
小さく装飾的または実用的で、名前を忘れたときに指す目立たない物。
英英
A small ornamental object or gadget, especially one whose specific name is unknown or forgotten.
語源
doodadは、20世紀初めの口語表現doodah/dooh-dahの変形と考えられ、名前が分からない小物を指す遊び言葉として広まった。
コラム
- 口語的で名前が出てこない小物を指す語で、飾りや小型の道具の両方に用いられる。
例文
コアイメージ
特定の行為や目的のために集められた関連する持ち物や用具の集合を指す
英英
A collection of articles, equipment, or accessories used for a particular activity, often implying assorted or miscellaneous items considered together.
語源
paraphernaliaは、古ラテン語のparaphernaliaを経てギリシャ語parapherna（para＝そばに＋pherne＝持参物）に由来し、もとは個人の私有物を指していたものが、やがて特定用途の道具一式を表すようになった。
コラム
- paraphernaliaは集合的に扱うことが多く、drug paraphernalia（麻薬関連器具）のような決まった連語があるため、法的・報道文で目にする機会が多い
「小道具」のレベル別の例文
「小道具」を英語にするときのよくある間違い
× I need a small tool for the movie scene.
○ I need a prop for the movie scene.
映画や舞台で使う小道具は prop と言うのが自然です。
× I bought many paraphernalia.
○ I bought a lot of paraphernalia.
paraphernalia は通常、数えられない集合名詞として使います。