Don't wear your heart on your sleeve.

使う場面とニュアンス

カジュアル

感情が顔や態度に出すぎている人に、少し冷静になるよう助言するときに使います。親しい相手への忠告として使うことが多いですが、言い方によっては相手の感情を否定するように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Try not to show your feelings so openly.

  気持ちをそんなにあからさまに見せないようにして。

  元の表現より直接的で、日常の助言に向く

• Keep your cards close to your chest.

  手の内をあまり明かさないで。

  感情よりも考えや計画を隠す響きが強い

• You don't have to show everyone how you feel.

  自分の気持ちをみんなに見せなくてもいいよ。

  やわらかく相手を安心させる言い方

• Don't let your emotions show.

  感情を表に出さないで。

  元の表現より短く、強い指示に聞こえる

• It's better to keep your feelings private.

  気持ちは自分の中にしまっておくほうがいい。

  一般論として述べる、比較的穏やかな表現

こう返す

• You're right. I'll try to stay composed.

  そうだね。冷静でいられるようにするよ。

• I understand, but I need to be honest.

  わかっているけど、正直でいたいんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't wear your heart in your sleeve.

  ○ Don't wear your heart on your sleeve.

  前置詞は in ではなく on を使う定型表現です。

よくある質問

Don't wear your heart on your sleeve. はどんな時に使う？

感情が顔や態度に出すぎている人に、少し控えめにするよう助言するときに使います。親しい相手への忠告として使うのが一般的です。

Don't wear your heart on your sleeve. は失礼？

親しい相手には冗談や助言として使えますが、相手の感情を抑えつけるように聞こえる場合があります。職場や初対面の相手には、Try not to show your feelings so openly. のような穏やかな表現が無難です。