Lend me your ear.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など親しい相手に、少しの間こちらの話を聞いてほしいと呼びかける場面で使います。ただし、日常会話ではやや古風で芝居がかった響きがあり、冗談めかして使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you lend me your ear for a moment?

  少し話を聞いてもらえますか？

  元の表現を疑問文にした、少し柔らかい言い方。ただし、やや芝居がかった響きは残る

• Listen up for a second.

  ちょっと聞いて。

  複数の人に注意を向けさせる、元の表現より直接的で強めの言い方

• Could I have your attention for a moment?

  少しこちらに注意を向けていただけますか？

  より中立的で丁寧な表現。仕事や人前での呼びかけにも使いやすい

• Hear me out for a moment.

  少し最後まで話を聞いて。

  反対意見がありそうな相手に、途中で判断せず話を聞いてほしいときに使う

• Lend me your ears, everyone.

  みんな、ちょっと聞いて。

  複数人に呼びかける形。元の表現よりさらに演説調で、芝居がかった響きが強い

こう返す

• Sure, I'm all ears.

  もちろん、ちゃんと聞くよ。

• Okay, go ahead.

  わかった、どうぞ。

• What did you want to tell me?

  何を話したかったの？

よくある間違い

• ✕ Borrow me your ear.

  ○ Lend me your ear.

  borrowは「借りる」、lendは「貸す」なので、この表現ではlendを使います。

• ✕ Lend your ear me.

  ○ Lend me your ear.

  lendは「lend＋人＋物」の語順で使えるため、人を表すmeがyour earの前に来ます。

• ✕ Lend me your ear in a formal business email.

  ○ Could I have your attention for a moment?

  元の表現は文法的には正しいものの、古風で芝居がかったカジュアルな響きがあるため、改まったビジネスメールには不向きです。

よくある質問

Lend me your ear.はどんな時に使う？

これから話すので少し聞いてほしいと、友達や家族、グループに呼びかけるときに使います。古風で芝居がかった響きがあり、日常では冗談めかして使われることが多い表現です。

Lend me your ear.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、命令形なので、場面によっては強く聞こえることがあります。また、古風で演説調の響きもあるため、仕事や改まった場面ではCould I have your attention for a moment?のような表現のほうが無難です。