案

「案」の英語

「案」は英語で idea と言います。具体的な提案は proposal、実行する計画は plan、複数の中から選ぶ案は option が自然です。日常会話では idea が最も幅広く使えます。

「案」の英語の使い分け

idea
思いつきから会議で出す案まで、幅広く使える基本語です。
I have an idea for our school festival.
学校祭について一つ案があります。
proposal
会議や仕事で正式に提出する具体的な提案に使います。
The team submitted a proposal for the new service.
チームは新しいサービスの提案を提出しました。
plan
案の中でも、実行の手順や予定を含む計画を表します。
Our plan is to open the store in June.
私たちの計画は6月に店を開くことです。
option
複数の案の中から選べる選択肢を表すときに使います。
This is the best option for reducing costs.
これは費用を削減するための最善の選択肢です。

「案」の例文

Keep arui in mind if plans change.

計画が変わる場合は選択肢を念頭に置いてください。

コアイメージ

問題解決のために提案される複数の案の一つを指す

英英

One of several proposals put forward for consideration when solving a problem or making a decision.

語源

aruiは、複数案を対比する用法から発展し提案や案を表す語となった。

コラム

会議や計画立案で複数案を示す際に使うと意図が明確になる表現を示す

「案」のレベル別の例文

中学
I have an idea for our class trip.

クラス旅行の案があります。
高校・英検2級
The committee considered several proposals before making its decision.

委員会は決定を下す前にいくつかの案を検討しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the attached plan and share your feedback by Friday.

添付した計画を確認し、金曜日までにご意見をお聞かせください。
日常会話
How about this option?

この案はどう？

「案」を英語にするときのよくある間違い

× Let's discuss about the idea.

○ Let's discuss the idea.

discuss は目的語を直接取るため、about は不要です。

「案」の英語についてよくある質問

Q. 「案」を英語で一言で言うと？

最も幅広く使えるのは idea です。正式な提案なら proposal、実行する計画なら plan が一般的です。

Q. idea と proposal の違いは？

idea は思いつきや一般的な案を指し、proposal は会議や仕事で正式に示す具体的な提案を指します。

Q. 「案」をビジネスメールでどう言う？

正式に提出する案なら proposal、実行手順を含む案なら plan が適しています。例えば Please review our proposal. と言えます。

Q. 資料やファイル名の「（案）」はどう略す？

資料名やメール件名の「（案）」は [Draft] や (Tentative) と表記するのが一般的です。草案や未確定の段階を示す際に広く使われます。略語表記としてファイル名末尾に _draft やバージョン番号（v0.1 など）を添える実務例も定着しています。例：Meeting Agenda [Draft]（会議アジェンダ（案））。

Q. ビジネスで「A案」「B案」はどう言う？

並列する複数の選択肢としての「A案・B案」は Option A、Option B と表現するのが自然です。Plan A、Plan B と言うと、本命案とそれが失敗したときの「予備案・代替策」というニュアンスになりやすいため注意が必要です。例：We should compare Option A and Option B.（A案とB案を比較すべきです）。

Q. 「下書き段階の案」と「正式な提案」の違いは？

未完成の下書きや素案には draft を、承認や採用を求めて正式に出す企画案には proposal を使います。draft は修正前提の作業中の文書を指し、proposal は相手に判断を仰ぐためのまとまった提案書を指します。例：Please review this draft proposal.（この提案書の草案をご確認ください）。

Q. 「案を出す」「案を固める」は英語で？

「案を出す」は come up with an idea や put forward a proposal、「案を練る」は work on a plan、「案を固める」は finalize the plan と表現します。採用する場合は adopt や accept が使えます。例：Let's finalize the plan by Friday.（金曜日までに案を固めましょう）。

Q. 「代替案」は英語でどう表現する？

代替案は alternative または backup plan と表現します。alternative は別の選択肢や別案全般を指し、backup plan は不測の事態に備えた予備策のニュアンスを含みます。状況に応じて使い分けましょう。例：Do you have any alternative proposals?（何か代替案はありますか？）。

Q. 法律や条約などの「法案・議案」は英語で？

国会などに提出される法案は bill と言います。議案や決議案には resolution、条約などの草案には draft treaty などが使われます。一般的なビジネス提案（proposal）とは異なり、公的・法的な文脈に特有の表現です。例：The bill was passed yesterday.（その法案は昨日可決されました）。