Don't be stupid.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が危険なことや非常識なことをしようとしていて、強く止めたいときに使います。親しい相手にも言えますが、かなりきつく、怒りやあきれが伝わるため、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't do anything stupid.

  ばかなことはするなよ。

  相手自身を直接責めるより、ばかな行動をしないよう注意する表現

• Don't be ridiculous.

  ばかげたことを言うなよ。

  相手の発言や提案、行動などをばかげていると強く退ける表現

• That's a stupid idea.

  それはばかな考えだ。

  相手ではなく、提案そのものを批判する

• You can't be serious.

  本気で言ってるの？

  驚きやあきれを示すが、直接の侮辱は弱い

• Please don't do that.

  お願いだから、それはやめて。

  命令の強さを抑えた言い方

• Use your common sense.

  常識で考えろよ。

  相手の判断力を責める、かなりきつい表現

こう返す

• Okay, I won't do it.

  わかった、やめておくよ。

• Don't tell me what to do.

  指図しないでくれ。

• What exactly do you mean?

  具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't stupid.

  ○ Don't be stupid.

  beの後ろに形容詞を置く必要があるため

• ✕ Don't be a stupid.

  ○ Don't be stupid.

  stupidはここでは形容詞なので、通常その前にaを置かないため

• ✕ Don't be stupid to me.

  ○ Don't be stupid.

  この表現ではto meは不要で、相手に対する態度を表すなら別の表現が必要になるため

よくある質問

Don't be stupid.はどんな時に使う？

相手が危険なことや非常識なことをしようとしたとき、強く止めるために使います。かなりきつい表現なので、親しい相手との会話でも慎重に使うのが一般的です。

Don't be stupid.は失礼？

はい、相手をばかだと責める響きがあり、失礼になりやすい表現です。穏やかに言うなら、Please don't do that.やThat's not a good idea.が一般的です。