空いた場所は必ず何かで埋まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や情報、役割などに空白ができたとき、それが長く放置されず、何かで埋められるだろうと話す場面で使います。ことわざらしい少し硬めの表現なので、雑談よりも議論や説明、分析的な会話で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• An empty space won't stay empty for long.

  空いた場所は、長く空いたままではいない。

  元の表現より口語的で、具体的な場面でも使いやすい

• Gaps tend to get filled.

  空白は埋まる傾向がある。

  元の表現より簡潔で、断定を避けた穏やかな言い方

• Where there's a void, something will eventually fill it.

  空白があれば、いずれ何かがそれを埋める。

  元の意味を保ちながら、eventually で時間の経過を示す言い換え

• Leave a void, and something else will fill it.

  空白を残せば、別の何かがそれを埋める。

  元の表現より警告するような響きがある

• When information is missing, people fill in the blanks with their own stories.

  情報が不足していると、人は自分なりの話で空白を埋めてしまう。

  情報不足から憶測やうわさが生まれる場面に限定した言い換え

こう返す

• That's exactly what I mean.

  まさにそれが言いたいんです。

• Not necessarily; sometimes gaps remain.

  必ずしもそうとは限りません。空白が残ることもあります。

• What kind of gap are you talking about?

  どんな空白のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Nature abhors vacuum.

  ○ Nature abhors a vacuum.

  一般論を表すこの表現では、単数可算名詞 vacuum の前に a が必要です。

• ✕ Nature abhors a vacant.

  ○ Nature abhors a vacuum.

  vacant は形容詞なので、この表現では名詞の vacuum を使います。

よくある質問

Nature abhors a vacuum. はどんな時に使う？

人や情報、役割などに空白ができたとき、その空白が自然に何かで埋められると考える場面で使います。議論や説明、分析的な会話で使われることが一般的です。

Nature abhors a vacuum. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ことわざらしい少し硬めの言い方です。親しい相手との気軽な雑談では、An empty space won't stay empty for long. のように直接的に言うほうが自然な場合があります。