〜にしわを寄せる

使う場面とニュアンス

カジュアル

鏡を見ながら表情の癖を話したり、嫌なにおいや味への反応を説明したりするときに使います。自分の無意識の動作を伝える、日常的でカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I furrow my brow.

  眉間にしわを寄せる。

  考え込んだり困ったりして、眉を寄せる表情に特化した表現

• I wrinkle my forehead.

  額にしわを寄せる。

  額にしわを作る動作を表す、元のフレーズに近い言い方

• My nose wrinkles when I smell something bad.

  嫌なにおいを嗅ぐと鼻にしわが寄る。

  自分の意志で動かすというより、自然に起きる反応を表す

• I scrunch up my nose.

  鼻をくしゃっとさせる。

  よりくだけた、少し大げさな動作の表現

• I get wrinkles on my forehead.

  額にしわができる。

  しわを寄せる動作ではなく、しわができた状態や結果を表す

• I make a face and wrinkle my nose.

  顔をしかめて鼻にしわを寄せる。

  表情全体の変化と鼻にしわを寄せる動作を合わせて伝える言い方

こう返す

• I never noticed that.

  それには気づかなかった。

• Really? I do that sometimes, too.

  本当？ 私もときどきそうするよ。

• When do I do that?

  私はいつそんなことをしてるの？

よくある間違い

• ✕ I wrinkle forehead when I am annoyed.

  ○ I wrinkle my forehead when I am annoyed.

  自分の体の部位には、通常、所有格の my が必要です。

• ✕ I wrinkle my nose when I am smell something bad.

  ○ I wrinkle my nose when I smell something bad.

  when の後ろでは、主語に続けて動詞の現在形 smell を使います。

• ✕ I wrinkle my clothes.

  ○ I wrinkle my nose.

  wrinkle my clothes は「服をしわくちゃにする」という意味になり、顔の表情についての意味にはなりません。

よくある質問

I wrinkle my ~.はどんな時に使う？

額や鼻など、自分の顔の一部にしわを寄せる動作を説明するときに使います。考え込んだ表情や、嫌なにおい・味への反応などを話す場面が一般的です。

I wrinkle my ~.とI furrow my brow.の違いは？

I wrinkle my ~.は、鼻や額などの部位にしわを寄せる動作を広く表せます。一方、I furrow my brow.は眉を寄せて眉間にしわを作る表現で、考え込む・困る・不満を示す表情に使うのが一般的です。