理解
「理解」の英語
「理解」は英語で understanding と言います。comprehension は内容の理解、grasp は要点の把握に使います。construal は心理学や言語学で使う専門用語です。
「理解」の英語の使い分け
人や内容を理解している状態を表す、最も一般的な語です。
We understood the teacher's explanation.
文章や話の内容を理解する力や程度を表す、やや硬い語です。
難しい要点や全体像をしっかり把握することを表します。
意味のとらえ方を論じる心理学や言語学の専門用語です。
例文
コアイメージ
理解・把握の感覚から転じた、先の出来事に対する不安や落ち着かなさ
関連語
使い方
-
apprehension about
～に対する不安
-
feel apprehension
不安を感じる
類義語との違い
apprehension:
何か悪いことが起こるかもしれないという不安
anxiety:
漠然と続く緊張や強い不安感
worry:
日常的で具体的な心配や気がかり
fear:
目の前の危険に対する強い恐怖
concern:
やや冷静な心配や注意を向ける感情
英英
A feeling of anxiety about future events, and also the sense or ability to comprehend or mentally grasp an idea or situation.
語源
apprehensionは、ラテン語apprehendere（ad＝〜へ＋prehendere＝つかむ）から。もともとは「つかむ・理解する」で、そこから心がつかまれて落ち着かない、先を思って感じる不安の意味になった。
コラム
- 不安は人物や未来の出来事に向けられ、理解は考えや情報に向けられるため、対象を見れば意味を区別できる場合が多い。
例文
Cultural background shapes our construal of social cues.
文化的背景は私たちの社会的手がかりの理解を形成する。
コアイメージ
文や状況の意味を自分の視点でとらえて理解する
英英
The act or result of interpreting something; the particular way a person makes sense of an event, utterance, or situation.
語源
construalは、動詞construe（解釈する）に名詞化の接尾辞 -al が付いて生じた語で、元は何かを組み立てて意味を与えるという感覚から『解釈・理解の仕方』を表すようになった。
コラム
- 心理学や言語学で個人や集団が意味をどのようにとらえるかを示す用語で、文化差や文脈による違いを論じる際に用いられる。
例文
コアイメージ
物事の意味や意義を心でつかむことをさす
英英
The act of understanding; the mental grasp of the meaning or significance of something.
語源
prehensionは、ラテン語prehendere「つかむ」に由来し物理的な把握から転じて心的な理解を表す語として成立した
コラム
- prehensionは現代英語ではやや書き言葉で学術的に使われ理解や把握を指すが日常ではcomprehensionやgraspが一般的でapprehensionは不安や逮捕を意味して別語
「理解」のレベル別の例文
「理解」を英語にするときのよくある間違い
× My comprehension of his feelings is good.
○ I have a good understanding of his feelings.
人の気持ちの理解には、一般的な understanding が自然です。