~ wouldn't hurt a fly.

使う場面とニュアンス

カジュアル

とてもおとなしい人や動物について、相手の不安をやわらげたい時に使います。親しい会話でよく使われるくだけた表現ですが、言い方によっては大げさな擁護や皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He would never hurt anyone.

  彼は決して誰かを傷つけたりしない。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• She wouldn't harm a soul.

  彼女は誰一人傷つけないよ。

  元の表現より強調した、やや大げさなかばい方

• The dog is completely harmless.

  その犬はまったく無害だよ。

  比喩ではなく、状態をはっきり説明する

• He's as gentle as they come.

  彼はこれ以上ないくらい穏やかな人だよ。

  人柄をほめる、温かみのある言い方

• He's gentle by nature.

  彼は生まれつき穏やかな性格だよ。

  生来の穏やかな性格だと説明する、自然で落ち着いた言い方

こう返す

• I thought so, too.

  私もそう思ってた。

• I'm still not comfortable.

  それでもまだ安心できないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He wouldn't hurt fly.

  ○ He wouldn't hurt a fly.

  flyは数えられる名詞なので、ここでは冠詞aが必要です。

よくある質問

~ wouldn't hurt a fly. はどんな時に使う？

人や動物がとてもおとなしく、誰も傷つけないと相手を安心させたい時に使います。主にくだけた会話で使われます。

~ wouldn't hurt a fly. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手や動物をやさしくかばう表現です。ただし、明らかに危険な人について言うと、皮肉に聞こえることがあります。