〜の成長は目を見張るものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもや動物の体の成長、スポーツ選手の力、会社やサービスの発展などが、はっきりわかるほど大きい時に使います。強い感心を込めた表現で、日常会話でも使えますが、少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leo has grown remarkably this year.

  レオは今年、目覚ましく成長した。

  本人の変化に焦点を当てた自然な言い方

• It's amazing how much Ava has grown.

  アヴァがこんなに成長したなんて驚きだ。

  驚きをより会話的に伝える表現

• The team's progress is remarkable.

  そのチームの進歩は目覚ましい。

  成長よりも成果や進展に焦点を置く

• The company has made astonishing progress.

  その会社は驚くほど進歩した。

  会社や計画の発展をやや改まって評価する

• I've been amazed by Ben's development.

  ベンの成長ぶりには驚かされている。

  話し手が感じた驚きを前面に出す表現

• Her improvement has been truly impressive.

  彼女の上達は本当に目を見張るものがある。

  技能や成績の向上をほめる時に使う

こう返す

• I completely agree; she's come so far.

  本当にそうだね。ずいぶん成長したよ。

• I wouldn't say astonishing, but she's improving.

  目を見張るほどとは思わないけど、上達しているね。

• Do you mean her skills or her height?

  技術のこと？それとも身長のこと？

よくある間違い

• ✕ Ken's growth are astonishing.

  ○ Ken's growth is astonishing.

  growth はここでは成長という抽象的な意味の名詞で、単数扱いになるため、be動詞は is を使います。

• ✕ Ken's growing is astonishing.

  ○ Ken's growth is astonishing.

  成長という名詞を使う場合は growing ではなく growth を使います。

よくある質問

〜's growth is astonishing.はどんな時に使う？

人や動物の体・能力の成長、会社やサービスの発展が、はっきりわかるほど大きい時に使います。強い感心を込めた表現です。

〜's growth is astonishing.と〜's progress is remarkable.の違いは？

growth は規模・能力・発展そのものが伸びることに焦点を置き、progress は目標に向かう進歩や物事の進展に焦点を置きます。ただし、能力や事業など、文脈によってはどちらも使える場合があります。