受け入れられる
「受け入れられる」の英語
「受け入れられる」は英語で acceptable と言います。基準を満たして許容できる場合に広く使い、基準を満たすという評価なら satisfactory、食べ物や比喩的に受け入れやすい場合は palatable を使います。
「受け入れられる」の英語の使い分け
基準や相手の許容範囲に合い、広く使える基本語です。
This answer is acceptable to our teacher.
この答えは先生に受け入れられます。
期待や基準を満たすという評価を、淡々と述べる語です。
食べ物の味や、比喩的に受け入れやすい案に使う改まった語です。
例文
コアイメージ
決まりや条件に合って、仲間や場に加えられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
acceptable:
基準や期待に対して受け入れられる状態
suitable:
目的や状況に合っていてふさわしい
adequate:
最低限の基準を満たすが十分とは限らない
英英
suitable for a specific purpose or situation; considered satisfactory or good enough by social or moral standards.
語源
acceptableは、accept（受け入れる）＋-able（〜できる）で『受け入れられる』という意味
コラム
- acceptableは「受け入れられる／許容できる」を意味し、基準や人によって何がacceptableかが変わるため 'acceptable to ～' のように誰にとってかを明示して用いる点を押さえる
例文
The results were satisfactory.
その結果は満足のいくものでした。
コアイメージ
期待や基準に十分合い、不足や不満が残らない状態
関連語
使い方
-
satisfactory performance
満足のいく業績
-
satisfactory result
満足のいく結果
-
satisfactory response
満足のいく回答
類義語との違い
satisfactory:
期待や基準に合致し、称賛ではなく基準到達を示す
acceptable:
satisfactoryよりやや低く、許容される水準を示す
sufficient:
satisfactoryと重なるが、量や程度が十分である点を強調
adequate:
必要基準を満たすが特に優れていない点でsatisfactoryに近い
英英
Acceptable: meeting requirements or expectations for a particular situation or purpose.
語源
satisfactoryは、動詞satisfy（満足させる）に形容詞を作る接尾辞-oryが付いて「満足できる」という意味になった語。
コラム
- satisfactoryは『満足できる／基準を満たす』を意味し、褒め言葉ではなく基準到達を淡々と伝える評価に使われる。
例文
The soup was palatable.
そのスープは口に合った。
コアイメージ
味が整って違和感なく食べられる状態で、比喩的には受け入れやすいという感覚を表す
関連語
使い方
-
palatable to
〜に受け入れられる
類義語との違い
palatable:
味や印象が許容範囲で受け入れられ、必ずしも美味とは言えない
delicious:
非常に美味しく強く好まれる
tasty:
風味が良く食べておいしい、やや軽い評価を示す
英英
Having a pleasant or acceptable taste; something that is agreeable or suitable for people to accept or approve.
語源
palatableは、ラテン語palatum（口蓋）に由来し、「口に合う」の意から派生して比喩的に「受け入れられる」と使われるようになった
コラム
- やや改まった語で書き言葉に出やすく、日常会話ではより簡単な表現が使われることが多い
例文
He gave an unobjectionable answer to avoid controversy.
彼は論争を避けるために差し障りのない答えをした。
コアイメージ
反対や不快を引き起こさず、周囲に問題を生じさせないことを指す
英英
Not likely to cause protest, offense, or disagreement; acceptable or permissible in the circumstances.
語源
unobjectionableは、反対を意味するobjectionの前に否定の接頭辞un-と形容詞化する接尾辞-ableが付いて「反対されない＝差し障りのない」という意味になった。
コラム
- 公的文書や礼儀正しい場面で提案や答えが第三者に問題視されないことを表す際に用いられる
「受け入れられる」のレベル別の例文
- 中学
Is this seat acceptable to you?
この席であなたは大丈夫ですか。
- 高校・英検2級
The results were satisfactory, but there is room for improvement.
- TOEIC・ビジネス
The revised wording was unobjectionable to the legal team.
- 日常会話
「受け入れられる」を英語にするときのよくある間違い
× This plan is acceptable me.
○ This plan is acceptable to me.
受け入れる人を示すときは、通常 to を使います。
× The results were satisfactory, so they must have been excellent.
○ The results were satisfactory, but they were not necessarily excellent.
satisfactory は基準を満たすという意味で、必ずしも「非常に優れている」という意味ではありません。