〜はこじ開けられていた

使う場面とニュアンス

どちらでも

侵入や破損の跡を見つけたときに、ドア・窓・箱などが道具で無理に開けられた状態を客観的に伝えます。警察への説明や職場での報告にも使えますが、日常会話でも状況説明として自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The window had been forced open.

  窓は無理やり開けられていた。

  pried openよりも手段を限定せず、力ずくで開けられたことを広く表す表現

• Someone had pried open the cabinet.

  誰かが戸棚をこじ開けていた。

  行為者を主語にした能動態の表現

• The lock appeared to have been tampered with.

  錠前には何か細工された跡があるようだった。

  錠前に不正な細工がされたと、こじ開けたとは断定しない控えめな表現

• The lid was forced off.

  ふたは無理やり外されていた。

  ふたなどが無理に取り外された状態に使う表現

• The door showed signs of forced entry.

  ドアにはこじ開けて侵入した跡があった。

  侵入の痕跡を報告する硬めの表現

こう返す

• That’s disturbing. Was anything stolen?

  気味が悪いね。何か盗まれたの？

• I see. Let’s document the damage.

  そうなんですね。被害の状況を記録しましょう。

• Do you know when it happened?

  いつ起きたか分かりますか？

よくある間違い

• ✕ The door was pried open by force.

  ○ The door was pried open.

  pry open自体に「こじ開ける」という意味があるため、by forceを加えると意味が重なって不自然・冗長になります。

• ✕ The door was pried opened.

  ○ The door was pried open.

  pry openでは、openは過去分詞ではなく、動作の結果を表す副詞として使います。

• ✕ The door pried open.

  ○ The door was pried open.

  ドアがこじ開けられたという受け身の文では、be動詞が必要です。

よくある質問

~ was pried open. はどんな時に使う？

ドアや窓、箱などが、工具などで無理に開けられた状態を説明するときに使います。誰が行ったか分からない場合にも自然です。

~ was pried open. と ~ was forced open. の違いは？

pried openは、てこや工具でこじ開けたニュアンスが強い表現です。forced openは、工具に限らず、力ずくで開けられた場合により広く使われます。