解除する

「解除する」の英語

「解除する」は英語で lift と言います。禁止や制限を解除するなら lift、機械の安全装置やロックを解除するなら disengage、鍵や端末のロック解除には unlock を使います。

「解除する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lift
禁止・制限・規制などを取り除くときに使う、一般的な表現です。
The city lifted the nighttime curfew.
市は夜間外出禁止令を解除しました。
disengage
機械の安全装置やロックを外すときに使う、やや専門的な表現です。
Please disengage the alarm before opening the panel.
パネルを開ける前に警報装置を解除してください。

lift

líft

意味

liftのイラスト

例文

A woman lifted three boxes at once.

女性が一度に三つの箱を持ち上げた。

コアイメージ

物を支えて上に動かすイメージを中心に、制限を取り除く意味や名詞でのエレベーター用法も含まれる

関連語

( 形) liftable： 持ち上げられる

( 名) lifter： 持ち上げる人

↔︎( 動) drop： 落とす

↔︎( 動) lower： 下げる

使い方

  • lift somebody's spirits

    〈人〉を元気づける

  • lift something into something

    〜を持ち上げて〜に入れる

  • lift something out of something

    〜を〜から持ち上げる

  • lift something off something

    〜を〜から持ち上げる

  • lift a ban

    禁止を解除する

類義語との違い

lift: 物体を下から持ち上げる動作を指す
raise: 物理的な上げに加え抽象的・制度的な上昇を表す
carry: 物を持って移動する意味で必ずしも上げる動作を含まない

英英

To raise something or someone physically to a higher position, or to lift a restriction or ban.

語源

liftは、古英語 lyftan「持ち上げる」を起源とし、ゲルマン語派に由来する語形の変化を経て中英語から現代英語の意味になった

コラム

  • 英語では基本は持ち上げるが、比喩的に気分を上げる用法やくだけた語で「盗む」の意味も見られる

disengage

意味

例文

You must disengage the safety lock before starting the machine.

機械を始動する前に安全ロックを解除する必要がある。

コアイメージ

機械や装置の連結やロックを外して動作や移動を可能にすること、つまり解除する

英英

To release or remove a lock, catch, or connection so that a mechanism or device can move or operate.

語源

disengageは、接頭辞dis-（逆・離脱）とengage（掛かる・関与する）が合わさり「掛かりや拘束を解く＝解除する」の意になった

コラム

  • 機械の安全装置やロックを外す場面で使われることが多く、手順書や安全指示に登場する表現である

「解除する」のレベル別の例文

「解除する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the restriction.

    ○ I lifted the restriction.

    「解除する」を do と訳さず、制限には lift を使います。

  • × Please lift the safety lock.

    ○ Please disengage the safety lock.

    機械の安全装置やロックを外す場合は disengage が自然です。

「解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「解除する」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。禁止・制限なら lift、鍵やアカウントのロックなら unlock、機械の安全装置なら disengage がよく使われます。
Q. lift と disengage の違いは？
lift は禁止・制限・規制を取り除く表現です。disengage は機械の安全装置やロックを外す場合に使います。
Q. 「解除する」のビジネスメールでの言い方は？
制限や利用停止を解除する場合は lift、アカウントのロック解除なら unlock が一般的です。
Q. 「解除する」と「取り消す」は英語で同じですか？
同じではありません。制限などを解除する場合は lift、予約や申請などを取り消す場合は cancel が一般的です。
Q. 「解除」という名詞は英語で何と言いますか？
対象によって異なり、cancellation、termination、lifting などを使い分けます。契約解除には cancellation や termination、規制や禁止令の解除には lifting、制限の撤廃には removal を用います。例文: We welcomed the lifting of restrictions.（私たちは規制解除を歓迎しました）。
Q. スマホやSNSの各種「解除」は英語で何と言いますか？
動作に応じた動詞を使い分けます。画面ロック解除は unlock、ブロック解除は unblock、アカウント連携解除は unlink や disconnect、配信解除は unsubscribe です。英語では動詞の頭に接頭辞 un- を付けることで「動作を取り消す・元に戻す」意味を作れます。例文: I unblocked him on social media.（SNSで彼のブロックを解除しました）。
Q. 契約やサブスクの解除に使う英語表現は？
主に cancel と terminate を使い分けます。日常的な月額サービスやサブスクの解約・解除には cancel が適しています。一方、terminate は法的な契約の効力を中途終了させるフォーマルで重い表現です。例文: I want to cancel my subscription.（サブスクを解除したいです）。ビジネス契約の合意解除なら terminate the contract を使います。
Q. 規制や禁止令の解除に cancel は使えますか？
使えません。規制や禁止令の解除には lift や remove を使います。cancel は予約や予定を取り消す際に使う語であり、重荷や制限を取り払う意味には lift が適切だからです。例文: The government lifted the travel ban.（政府は渡航禁止令を解除した）。cancel a restriction と言うと不自然に聞こえるため避けましょう。
Q. 警報や避難指示が「解除された」はどう言いますか？
受動態で be lifted を使うのが自然です。警報やアラートを取り払う動詞として lift が広く使われるためです。また、安全が確認された合図や警報解除そのものを表す名詞には all-clear があります。例文: The flood warning has been lifted.（洪水警報は解除されました）。They sounded the all-clear.（警報解除の合図が鳴らされました）。

「解除する」と関連する日本語の英語

「解除する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「解除する」の英語が載っている単語帳

1 / 1