表情
「表情」の英語
「表情」は英語で facial expression と言います。expression だけでも文脈によって「表情」になりますが、顔の表情だと明確にしたいときは facial expression が自然です。身振りや姿勢まで含むなら body language を使います。
「表情」の英語の使い分け
顔に表れる感情や反応を具体的に表す、最も一般的な言い方です。
Her facial expression showed that she was worried.
文脈から顔の表情だと分かる場合に使う、簡潔な表現です。
His expression changed when he saw the result.
結果を見て、彼の表情が変わりました。
表情だけでなく、身振りや姿勢も含む非言語的な表現です。
Her body language showed that she felt uncomfortable.
look on your face
日常会話で、顔に出ている表情をくだけて表す言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
expression をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
心の中にある思いや考えを、声や顔や文字などで外に出すこと
関連語
使い方
類義語との違い
expression:
気持ちや考えを言葉や動作で表すこと
word:
一語で意味を表す最小単位で、expressionを構成することがある
sentence:
一つの文で考えや情報を伝え、感情表現のときはexpressionと重なる
phrase:
語が集まったフレーズで、文にならないことが多いがexpressionの一部になり得る
英英
Words, actions, or facial expressions people use to show thoughts or feelings.
語源
expressionは、古いラテン語expressioが古フランス語を経て英語に入り、押し出すというイメージから言葉や仕草で伝える『表現』の意味に広がった。
コラム
- expressionは基本的に「表現」だが、facial expressionのように顔の動きで気持ちを伝えるときは「表情」と訳される場合がある
例文
Good body language can make your presentation more persuasive.
良いボディランゲージはプレゼンテーションをより説得力のあるものにする。
コアイメージ
ボディランゲージは言葉以外の身振り・表情・姿勢などで感情や意図を伝える非言語的な手がかり
英英
Nonverbal signals—gestures, facial expressions, posture, and movements—that convey feelings or intentions.
語源
body languageは、body（身体）とlanguage（言語）を組み合わせた比喩表現で、身体の動きを意味を伝える“言葉”になぞらえたものとして20世紀ごろに広まった
コラム
- 日常英語ではbody languageは幅広い非言語的行動を指し、専門的文脈ではnonverbal communicationという語がより中立的に用いられる
例文
コアイメージ
顔の筋肉や動きで感情や意図を伝えること
英英
Movements of the face, especially the muscles, that convey emotions or intentions.
語源
facial expressionは、facial（faceの形容詞）とexpression（ラテン語exprimere「押し出す」→古フランス語を経た語）から成り、顔の動きで感情を表す語となった。
コラム
- 俳優は役作りの際に facial expression を変化させて感情を表現することが多い
例文
コアイメージ
表情は顔の筋肉や動きで感情や反応を伝える表現
英英
A movement or configuration of the face that shows emotion or reaction.
語源
facial gestureは、facialがface＋-alに由来しgestureがラテン語gestusを経て古フランス語gesteから英語で身振りを意味する語となったことから顔の動きで気持ちを示す表現になった
コラム
- 日常英語では facial expression がより一般的で、facial gesture は表情の中でも特に顔の動きや意図的な身振りを強調して使われる点に注意
例文
コアイメージ
顔の特徴や表情から性格や内面を読み取ろうとすること
英英
The study or practice of inferring a person's character or personality from their facial features and expressions.
語源
physiognomyは、ギリシャ語のphysis（自然）とgnōmōn（判断する者）に由来し、ラテン語を経て顔つきから人柄を判断する考えや技法を指す語として定着した
コラム
- かつては犯罪者の識別や指導者の性格判断などに用いられた歴史があり、現代では実証的根拠の乏しい考え方として批判の対象になることが多い
例文
コアイメージ
人の顔そのものと、顔を通じて現れる表情や外見
英英
The face of a person, especially as expressing character or appearance; the outward aspect presented to others.
語源
visageは、古フランス語visageから、ラテン語visus（見ること）を経て、見る者に見えるものとして顔や外観を指す語になった。
コラム
- 文学や詩で好んで用いられる語で、人物の表情や外見を情緒的に表現するときに使われる
「表情」のレベル別の例文
- 中学
I can read his facial expression very easily.
私は彼の表情をとても簡単に読み取れます。
- 高校・英検2級
Her expression changed noticeably when she heard the unexpected news.
- TOEIC・ビジネス
The candidate's body language suggested confidence during the job interview.
- 日常会話
That look on your face tells me something is wrong.
その表情を見ると、何かあったのだと分かります。
「表情」を英語にするときのよくある間違い
× His face expression was easy to read.
○ His facial expression was easy to read.
顔の表情は face expression ではなく facial expression と言います。