~ burst into tears.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが感情を抑えきれず、急に涙を流し始めた場面で使います。深い悲しみだけでなく、安心や感動が一気に押し寄せた時にも使えます。日常会話で使える表現ですが、出来事を客観的に伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She suddenly started crying.

  彼女は突然泣き始めた。

  元の表現より直接的で、感情の強さは控えめ

• She burst out crying.

  彼女は突然泣き出した。

  元の表現と近く、口語的で勢いがある

• She broke down in tears.

  彼女はこらえきれず泣き崩れた。

  元の表現より感情が限界に達した印象

• Tears welled up in her eyes.

  彼女の目に涙が浮かんだ。

  泣き出す前の、涙がこみ上げる場面に使う

• He started crying all of a sudden.

  彼はいきなり泣き始めた。

  会話的で、突然だったことを強調する

• She broke down and cried.

  彼女は感情を抑えきれず、泣き出した。

  強い感情で抑えが利かなくなった印象

こう返す

• Is she okay now?

  彼女はもう大丈夫？

• I can understand why.

  そうなるのも分かるよ。

• When did that happen?

  それはいつ起きたの？

よくある間違い

• ✕ She burst in tears.

  ○ She burst into tears.

  burst into tearsではintoを使う

• ✕ She bursted into tears.

  ○ She burst into tears.

  burstの過去形はburstで変化しない

• ✕ She burst into a tear.

  ○ She burst into tears.

  通常は複数形のtearsを使う

よくある質問

burst into tearsはどんな時に使う？

誰かが感情を抑えられず、急に泣き始めた時に使います。悲しみだけでなく、感動や安心で泣く場合にも使えます。

burst into tearsとburst out cryingの違いは？

どちらも突然泣き出すという意味で、日常会話で使われる自然な表現です。burst into tearsは涙に焦点があり、burst out cryingは泣くという動作に焦点があります。