切れた

「切れた」の英語

「切れた」は英語で blown と言います。特にヒューズなどが切れて機能しなくなった場合に使いますが、電球なら burned out、明かりなら went out、機械なら stopped working が自然です。

「切れた」の英語の使い分け

blown
特にヒューズなどが故障して機能しなくなった状態に使います。
The fuse was blown, so the lights went out.
ヒューズが切れたので、明かりが消えました。
blow out
タイヤなどが走行中に破裂したときによく使う句動詞です。
One of the car tires blew out on the highway.
高速道路で車のタイヤが1本破裂しました。
go out
電気や明かりが消えたことを表す、日常的な表現です。
The lights went out during the storm.
嵐の間に明かりが消えました。
stop working
機械や電子機器が動かなくなったことを幅広く表します。
My old printer has stopped working again.
私の古いプリンターがまた動かなくなりました。

「切れた」の例文

The blown fuse caused the lights to go out.

切れたヒューズが原因で電気が消えた。

コアイメージ

内部の破損や急激な圧力変化で機能を失い、切れた状態を指す

英英

No longer working because of sudden breakage, burst, or overload; often used for fuses, bulbs, or tyres that have failed.

語源

blownは、動詞blowの過去分詞が形容詞化して、吹き飛ぶや破裂の結果として損傷し機能を失う意味になった。

コラム

blownはfuseやbulbやtyreなどが損傷して機能を失った状態を表す言い方で、blown fuseは切れたヒューズを指す。

「切れた」のレベル別の例文

中学
The fuse is blown, so the lights are out.

ヒューズが切れたので、明かりが消えています。
高校・英検2級
The car stopped after one of its tires blew out on the highway.

高速道路でタイヤの1本が破裂した後、車が止まりました。
TOEIC・ビジネス
Production was delayed after a key machine stopped working unexpectedly.

重要な機械が突然動かなくなり、生産が遅れました。
日常会話
The Wi-Fi went out again.

またWi-Fiが切れた。

「切れた」を英語にするときのよくある間違い

× The fuse was cut.

○ The fuse was blown.

ヒューズは切断するのではなく、故障して切れるためです。
× My computer is blown.

○ My computer has stopped working.

blown は主にヒューズなどに使い、機械全体が動かなくなった場合は stopped working が自然です。

「切れた」の英語についてよくある質問

Q. 「切れた」を英語で一言で言うと？

ヒューズなどが切れた場合は blown が使えます。例として The fuse is blown. と言えます。電球なら burned out が一般的です。

Q. 「切れた」と「消えた」は英語でどう違いますか？

ヒューズなどが故障して切れた場合は blown、電球が寿命で切れた場合は burned out、明かりや電気が消えた場合は went out が自然です。

Q. 「切れた」のビジネスでの言い方は？

機械やシステムが動かなくなったことは stopped working が使いやすい表現です。例として The system has stopped working. と言えます。

「切れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く