ポイ捨てはやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

公園や街中、施設内などで、相手がごみを地面に捨てた直後に注意する表現です。命令形なのでかなり直接的で厳しめですが、迷惑行為をその場で止める必要があるときに使えます。知らない相手には、状況や安全を考えて Please を添えたり、より穏やかな表現を選んだりします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't litter.

  ポイ捨てしないで。

  元の表現より短く、日常的で直接的

• Please don't leave your trash here.

  ここにごみを置いていかないでください。

  個人への注意として少し穏やか

• Put your trash in the bin.

  ごみはごみ箱に入れて。

  禁止よりも具体的な指示に近い

• Keep the area clean.

  この場所をきれいに保って。

  相手を直接責めにくい穏やかな表現

• You need to stop throwing trash on the ground.

  地面にごみを捨てるのはやめてください。

  強い注意だが、元表現より説明的

こう返す

• Sorry, I'll pick it up.

  ごめんなさい、拾います。

• It's not mine, but I'll pick it up.

  私のごみではありませんが、拾います。

• I wasn't littering—I dropped it by accident.

  ポイ捨てしたんじゃなくて、うっかり落としたんです。

よくある間違い

• ✕ Stop to litter.

  ○ Stop littering.

  stopの後に「その動作をやめる」という意味で続ける場合は、動名詞が続きます。Stop to litter. だと「ポイ捨てするために立ち止まる」という意味になります。

• ✕ Don't littering.

  ○ Don't litter.

  don'tの後は動詞の原形を使います。

• ✕ Stop litter.

  ○ Stop littering.

  litterを「ポイ捨てする」という動作として使う場合、stopの後は動名詞の littering が自然です。

よくある質問

Stop littering.は失礼？

命令形なので、知らない相手に突然言うと強く聞こえます。ただし、ポイ捨てをその場で止める必要があるときには一般的な注意表現です。

Stop littering.とDon't litter.の違いは？

どちらもポイ捨てをやめるよう求めます。Stop littering.は今している行為を止める響きがあり、Don't litter.は一般的な禁止や注意としても使えます。