神

「神」の英語

「神」は英語で god と言います。唯一神は大文字の God、一般的な神や複数の神は god や gods と書きます。deity は宗教や神話で使うやや硬い語、日本の神は kami と表せます。

「神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
god
神話や多神教の神など、一般的な神を表す基本語です。
In Greek mythology, Zeus is a powerful god.
ギリシャ神話では、ゼウスは力のある神です。
deity
宗教や神話の説明で使う、godより硬く客観的な語です。
The temple honors a deity associated with the sea.
その寺院は海に関係する神を祭っています。
Kami
日本の神や精霊を指す借用語で、文脈によって意味が変わります。
The shrine is dedicated to a local kami.
その神社は地元の神を祭っています。
divinity
超自然的な存在として崇拝される神やその持つ神性を指す
In the myth, villagers prayed to a divinity for rain.
その神話で村人たちは雨を願って神に祈った。

ゲームで覚える・約 1 分

god をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

god

[US] gɑ́d [UK] gɔ́d

意味

godのイラスト

例文

Many people believe in God.

多くの人が神を信じている。

コアイメージ

世界や自然の始まりや仕組みを司る、人知を超えた力と存在

関連語

( 名) goddess： 女神

↔︎( 名) devil： 悪魔

使い方

類義語との違い

god: 信仰の対象となる超自然的な存在、単数は大文字God
gods: 複数の神々を指す語で、一般に小文字のgodを使う
creator: 世界や生命を作った存在を指す語、神の側面

英英

A powerful supernatural being many religions believe created or governs the world or a part of it, often worshipped; sometimes used metaphorically for a revered person.

語源

godは、北の国々で使われた言葉（古ノルド語の goð など）と同じ仲間で、村や国で敬われる超自然の力を示す語として『神』になった。

コラム

  • 宗教の唯一神を指す場合は先頭を大文字のGodと書き、一般的な神や複数を指すときは小文字のgodやgodsを使う

deity

díːəti

意味

deityのイラスト

例文

The deity is worshipped by many people.

この神は多くの人に崇拝されている。

コアイメージ

人々が信じて祈りをささげる、超自然的な存在

関連語

( 動) deify： 神格化する

( 名) deism： 神の存在を信じる立場

↔︎( 名) mortal： 死すべき者

使い方

類義語との違い

deity: 宗教であがめられる超自然の存在（神）
god: 宗教で信じられる人格的な神

英英

A supernatural being that is worshipped and considered to have control over some aspect of the world or human life, often seen as powerful and divine.

語源

deityは、ラテン語deus（「神」）から派生したdeitasが古フランス語deitéを経て英語に入り、「神」の意味になった単語

コラム

  • フィクションやゲームで超自然の存在を表す語としてdeityが使われることがあり、その場合は能力や属性を表す語とともに出る例が多い。

Kami

意味

例文

The villagers prayed to Kami for a good harvest.

村人たちは豊作を願って神に祈った。

コアイメージ

信仰対象としての超自然的な存在や個々の霊を指す

英英

A spirit or divine being in Japanese belief, often a localized deity, ancestral spirit, or natural force revered in Shinto practice.

語源

Kamiは、古語で「上・高い」を意味する語が宗教的な上下観と結びついて神を指すようになり、地域ごとの神や精霊を意味する語となった。

コラム

  • 英語圏でもkamiは借用語として用いられ、local deityやspiritの訳語として使われるため文脈により神か精霊かで訳語が分かれる

divinity

意味

例文

In the myth, villagers prayed to a divinity for rain.

その神話で村人たちは雨を願って神に祈った。

コアイメージ

超自然的な存在として崇拝される神やその持つ神性を指す

英英

A supernatural being worshipped as a god; the divine nature or godhood.

語源

divinityは、ラテン語divinus（神の）と名詞化接尾辞-ityから派生し、「神であること」や「神の性質」を表す語として英語に定着した。

コラム

  • divinityは可算で個々の神（a divinity）を指し、不可算で神性や敬虔さを表す用法がある

「神」のレベル別の例文

「神」を英語にするときのよくある間違い

  • × I believe God.

    ○ I believe in God.

    believeで信仰を表すときは、通常inが必要です。

  • × There are many God.

    ○ There are many gods.

    唯一神以外の一般的な神は小文字で、複数形にします。

「神」の英語についてよくある質問

Q. 「神」を英語で一言で言うと？
一般的にはgodと言います。唯一神を指す場合は、頭文字を大文字にしてGodと書くのが一般的です。
Q. godとdeityの違いは？
godは日常的で基本的な語です。deityは宗教や神話、フィクションの説明などで使う、やや硬く客観的な語です。
Q. 「神」を英語で複数形にすると？
一般的な神の複数形はgodsです。唯一神を表すGodは通常、複数形にはしません。
Q. 「God」のカタカナでの読み方や発音は？
発音記号はアメリカ英語で /ɡɑːd/、イギリス英語で /ɡɒd/ です。カタカナでは「ゴッド」と書かれることが多いですが、アメリカ英語では口を縦に大きく開けて「ガァッド」のように発音します。語尾の d に日本語の母音「オ」をつけず、舌先を歯茎につけて息を軽く止めるように発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 神を表す「Lord」と「God」の違いは？
God が神そのものを指す一般名詞や固有名詞であるのに対し、Lord は神への敬意を込めた尊称で、日本語の「主（しゅ）」にあたります。キリスト教などの聖書や祈りの中で、唯一神やイエス・キリストを敬って呼ぶ際に大文字始まりで Lord と表記されます。例えば「Thank the Lord.（主よ、感謝します）」のように使われます。
Q. 「god」以外に神を表す英語の言い換えは？
文脈に応じて様々な表現があります。女性の神なら goddess（女神）、万物の創造主なら Creator や Supreme Being、漠然とした神聖な存在や超自然的な力なら higher power や divinity と表現します。また、神道などの日本の八百万の神や自然崇拝の神を外国人に説明する際は、spirits of nature（自然の精霊）や Shinto gods と言うと正確に伝わります。
Q. ゲームや創作で使える神にまつわるかっこいい英語は？
全能の神を表す The Almighty や創造主を指す The Creator が定番です。名詞を修飾するなら「神の、神聖な」を意味する divine や「天上の、神々しい」を表す celestial が響きとして人気です。また、神々全体を指す pantheon（パンテオン）も重厚感があります。例えば Divine Sword（神剣）のように、装備や二つ名のネーミングに使えます。
Q. 「マジ神」「神対応」などスラングの神は英語で？
英語では god を直接使わず、称賛を表す口語表現に言い換えます。「マジ神（助かった）」は You are a lifesaver!（命の恩人）や That is epic!（最高）と言えます。「神対応」は amazing service や incredible support、「神回」は legendary episode や best episode ever と表すのが自然です。また「史上最高」を意味するスラング GOAT もぴったりです。
Q. Godの正しい発音やカタカナの読み方は？
発音記号はアメリカ英語で/ɡɑːd/、イギリス英語で/ɡɒd/です。カタカナでは「ゴッド」と表記されるのが一般的ですが、アメリカ英語では口を縦に大きく開けた「ガァッド」に近い音になります。語尾のdの後に余計な母音を付けず、舌先を上あごにつけて息を止めるように発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 聖書などで見る「Lord」とGodの違いは？
Lordは大文字で書き始めると「主」を意味し、キリスト教などで神に対する敬称として使われます。Godが神という存在そのものを指す名詞であるのに対し、Lordは主権者への尊崇を込めた呼びかけや称号として使われます。聖書などで見られる「主なる神」という表現は英語でthe Lord Godと言います。
Q. deityの意味は何ですか？
deityは神話や宗教に登場する「神」や「神格」を意味する名詞です。日常会話よりも学術的・形式的な文脈でよく使われ、特定の信仰体系における神格化された存在全般を客観的に表します。例えばa Hindu deity（ヒンドゥー教の神）やwater deity（水の神）のように使われます。
Q. 英語で「女神」は何と言いますか？
女神は英語でgoddessと言います。godの女性形にあたる名詞で、複数形はgoddessesです。神話に登場する女性の神を指すだけでなく、日常会話の比喩として非常に美しい女性や魅力的な女性をShe is a goddess.（彼女は女神のようだ）と称賛する際にもよく使われます。
Q. ゲームや創作で使える神に関するかっこいい英語は？
全能の神を表すThe Almightyや創造主を意味するCreator、神々の集団を指すPantheon（神殿・全神）などが人気です。また、「神の〜」と修飾する形容詞のdivineもよく使われ、a divine beast（神獣）やdivine power（神の力）のように創作のネーミングに適しています。
Q. 「神対応」「神回」などスラングの神は英語で？
素晴らしいものを褒める日本語の「神〜」は、awesomeやepic、legendaryなどで表現します。「神対応」はexceptional customer service、「神回」はan epic episodeと言えます。人を「マジ神」と褒める場合は、You are a legend!やYou are a lifesaver!（命の恩人だよ）が自然です。
Q. 日本の八百万の神は英語でどう説明しますか？
八百万の神はShinto godsやspirits of nature、eight million deitiesなどと説明できます。一神教のGodと混同されないよう、自然万物に宿る精霊であることを補足して、In Shinto, we believe that spirits inhabit all of nature.（神道では自然のすべてに神々が宿ると信じられています）と添えると正確に伝わります。

「神」と関連する日本語の英語

「神」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「神」の英語が載っている単語帳

1 / 1