ミス

「ミス」の英語

「ミス」は英語で mistake と言います。error はやや改まった「誤り」、misplay はスポーツのプレーの失敗、miscue は発表や演技などでの一時的なずれに使います。女性への敬称「ミス」は Miss です。

「ミス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Signorina
イタリア語で未婚や若い女性に対する敬称で「ミス」をあてる語
The waiter addressed her as Signorina during dinner.
給仕は夕食中に彼女をミスと呼んだ。
miscue
発表や演技などで起きる、一瞬のずれや失敗を指します。
The actor handled the miscue calmly.
その俳優は演技中のミスに冷静に対処しました。
misplay
スポーツでプレーや処理を誤ったときに使う語です。
The defender's misplay changed the game.
そのディフェンダーのミスが試合の流れを変えました。

Signorina

意味

例文

The waiter addressed her as Signorina during dinner.

給仕は夕食中に彼女をミスと呼んだ。

コアイメージ

イタリア語で未婚や若い女性に対する敬称で「ミス」をあてる語

英英

An Italian form of address used for a young or unmarried woman, equivalent to 'Miss'.

語源

Signorinaは、イタリア語のsignoraに縮小辞-inaが付いてできた語で、未婚や若い女性への敬称として発達した

コラム

  • イタリア語では既婚女性に対してSignoraを用い未婚の若い女性にはSignorinaを用いる伝統があるが近年はSignoraが広く使われる

miscue

意味

例文

She made a miscue at a crucial point in the presentation.

彼女は発表の重要な場面でミスをした。

コアイメージ

合図や狙いがずれて生じる一回限りのミスで、発表の重要場面で起きたずれに当てはまるミス

英英

A small but noticeable error or slip, especially a wrong response to a cue or a failed attempt in execution.

語源

miscueは、接頭辞mis-（誤り）とcue（合図）が合わさってできた語で、劇場などで合図を取り違える意味から一般的なミスへ拡張した

コラム

  • miscueはmistakeより合図や瞬間的なずれを強調し、劇や演技、発表などで目立つ表現になる

misplay

意味

例文

A single misplay ruined his otherwise perfect game.

たった一つのミスが彼のほぼ完璧な試合を台無しにした。

コアイメージ

ミス：競技やプレー中に動作や処理が正しく行われず失敗すること

英英

An instance of playing incorrectly or failing to execute an intended action during a game or performance, producing a mistake or error.

語源

misplayは、英語の接頭辞mis-（誤り）とplay（演じる・プレーする）が結合してできた語で、直訳的に「プレーを誤ること」から「ミス」の意味になった。

コラム

  • スポーツの実況や解説で守備や処理の失敗を指す表現としてよく使われ、名詞・動詞の両方で用いられることがある

「ミス」のレベル別の例文

「ミス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a mistake.

    ○ I made a mistake.

    mistake には do ではなく make を使います。

  • × I made a misplay in the report.

    ○ I made an error in the report.

    misplay は主にスポーツのプレーのミスに使います。

「ミス」の英語についてよくある質問

Q. 「ミス」を英語で一言で言うと？
一般的には mistake と言います。書類や計算の誤りなら error もよく使います。
Q. mistake と error の違いは？
mistake は日常の間違いや失敗を広く表し、error は書類、計算、データなどの誤りに使うやや改まった語です。
Q. 「ミス」のビジネスメールでの言い方は？
書類やデータなどの具体的な誤りには error がよく使われますが、一般的な失敗なら mistake も使えます。「誤りをおわびします」は We apologize for the error. と表現できます。
Q. 英語の「ミス」にはどんな意味がありますか？
女性への敬称「Miss」と、日本語の「失敗（mistakeの略）」の2つの意味があります。英語の「Miss」は未婚女性への敬称です。一方、日本語で「ミスをする」と言うときの「ミス」は「mistake」の省略であり、英語の単語「miss」単体では過失や誤りという意味の名詞にはなりません。文脈に応じて区別して使う必要があります。
Q. 女性の敬称「Miss」「Ms.」「Mrs.」の違いは？
婚姻状況による使い分けが異なります。Missは未婚女性、Mrs.は既婚女性に対する敬称です。これに対し、Ms.は未婚・既婚を問わずすべての女性に使えます。現代の英語圏では、プライベートな婚姻状況を区別しない配慮から、ビジネスや日常会話において「Ms.」を使うのが標準的なマナーになっています。
Q. 「Miss」と「Ms.」の発音や表記の違いは何ですか？
発音とピリオドの有無が異なります。発音はMissが「ミス（/mɪs/）」、Ms.は濁る音で「ミズ（/mɪz/）」です。表記面では、Missは省略語ではないためピリオドが不要です。一方、Ms.はアメリカ英語では省略記号のピリオドを付けますが、イギリス英語ではピリオドなしの「Ms」と書くのが一般的です。
Q. ビジネスメールで女性を「Miss」と呼ぶのは失礼ですか？
原則として避けるのが無難です。Missは未婚女性を指すため、婚姻状況を決めつけて呼ぶと失礼にあたる場合があります。現代のビジネスでは、婚姻関係に関わらず使える「Ms. + 名字」を使うのが安全です。相手の性別や希望する敬称が分からない場合は、「Dear Chris Smith」のようにフルネームで呼びかけるのが一般的です。
Q. 英語の動詞「miss」は「失敗する」という意味ですか？
「失敗する」という意味では使えません。英語の動詞missは「的を外す」「機会や乗り物を逃す」「恋しく思う」という意味を表します。たとえば「I missed the bus.（バスに乗り遅れた）」のように使います。日本語の「ミスした（間違えた）」を英語で言いたい場合は、動詞missではなく「I made a mistake.」と表現します。
Q. 「ミスコンテスト」の「ミス」は何を意味していますか？
未婚女性に対する敬称の「Miss」を意味しています。ミスコンテスト（Miss Contest）は、歴史的に未婚の女性を対象とした美の競演として始まったため、この名称が使われてきました。「Miss Universe」のように、「Miss + 地域名や組織名」を組み合わせることで、その代表となる女性の称号を表しています。

「ミス」と関連する日本語の英語

「ミス」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ミス」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1