分裂
「分裂」の英語
「分裂」は英語で division と言います。組織や政党の深刻な分裂には schism がよく使われ、細かく分かれる状態やITの断片化には fragmentation が適します。公的で硬い文脈では disunion なども使われます。
「分裂」の英語の使い分け
組織や集団が分かれることを広く表す、最も基本的な語です。
信念や意見の対立による、組織や集団の深刻な分裂に使います。
全体が小さな部分に分かれる状態を表し、ITや政治で使われます。
The report warns that market fragmentation could reduce investment and innovation.
団体や政党が小さな派閥に分かれていく状況を表す語です。
ゲームで覚える・約 1 分
schism をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
集団が意見の不一致で複数の派に分かれて離れるイメージ
関連語
使い方
-
schism between
〜の間の分裂
-
schism within
内部の分裂
-
schism in
〜の中の分裂
類義語との違い
schism:
組織・教会などの正式な深い分裂
division:
一般的な区分や分裂、組織内の分け方
split:
物理的・比喩的に分かれている状態、日常語
英英
A split within a group into separate factions because of disagreements, especially in religious organizations.
語源
schismは、ギリシャ語schisma（裂け目）から来てラテン語を経て英語になった語で、特に教会や集団の内部に起きる分裂を指す
コラム
- schismは人間関係や組織の信念の分裂を指す語であり、物の物理的な割れや単純な離脱には通常用いない
例文
The technician repaired the fragmentation on the hard drive.
技術者はハードドライブの断片化を修復した。
コアイメージ
全体が小さな断片に分かれて散らばる状態・過程を指し、コンピュータではファイルが非連続に保存されて効率が下がる断片化
英英
The process or state of being broken or separated into small, scattered pieces; in computing, when files or data are stored noncontiguously on a disk, reducing access efficiency.
語源
fragmentationは、fragment（ラテン語fragmentum「割れた部分」を経て英語化）＋名詞化接尾辞-ationから作られ、物や構造が小片に分かれる状態を表すようになった
コラム
- コンピュータ分野ではハードドライブやファイルの断片化を指すことが多く、断片を再配置するデフラグ操作でアクセス効率を改善する文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
集団や物が細かく割れて別々になること
英英
The process of breaking apart into separate parts or factions, especially when a group divides into smaller groups.
語源
splinteringは、名詞splinter（小さな破片）に由来し、もとは物が小片に割れる意味だったが、そこから比喩的に組織や集団が分裂する意味に拡大した。
コラム
- 政治や団体で小さな派閥が元の集団から分かれることを指す表現で、the splintering of the party のように使われる