Can you make it?

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や集まりに参加できるか、または決められた時間までに到着できるかを気軽に確認するときに使います。友人や家族だけでなく、職場でも親しい相手には使えますが、かなり改まった場面では別の表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you be able to make it?

  来られそうですか？

  元の表現より丁寧で、相手の都合を尋ねる響き

• Can you come?

  来られる？

  到着時刻や予定に間に合うかよりも、単に来られるかを直接たずねる

• Can you join us?

  私たちと一緒に参加できる？

  集まりや活動への参加に焦点を当てる表現

• Think you can make it?

  来られそう？

  友達同士で使う、よりくだけた言い方

• Are you going to make it?

  間に合いそう？

  遅れている相手などに、予定に間に合う見込みをたずねる表現

• Can you make it to the party?

  パーティーに来られる？

  参加先を具体的に示した自然な言い方

こう返す

• Yes, I should be there by six.

  はい、6時までには行けると思います。

• Sorry, I can't make it this time.

  ごめん、今回は行けない。

• Do you mean tonight or tomorrow?

  今夜のこと？それとも明日？

よくある間違い

• ✕ Can you make to the party?

  ○ Can you make it to the party?

  make it は『何とか間に合う・参加する』という定型表現で、it が必要です。目的地を続ける場合は to を使います。

• ✕ Can you make it the party?

  ○ Can you make it to the party?

  目的地を表す名詞の前には to が必要です。

よくある質問

Can you make it? はどんな時に使う？

予定や集まりに参加できるか、または決まった時間までに到着できるかを確認するときに使います。友人との約束から、職場の予定確認まで幅広く使えます。

Can you make it? と Can you come? の違いは？

Can you come? は単に来られるかをたずねる表現です。Can you make it? は、予定に参加できるか、時間に間に合うかというニュアンスが加わるのが一般的です。