〜は合わない

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴などを実際に身につけて、サイズや形が体に合わないと伝えるときに使います。店員にも友人にも使える、率直ですがきつすぎない言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This jacket is too tight.

  このジャケットはきつすぎます。

  きつすぎることを強調する

• These shoes are too loose.

  この靴はゆるすぎます。

  ゆるくて足に合わない場合に使う

• This shirt isn't the right size.

  このシャツはサイズが合いません。

  サイズの問題だと明確に伝える

• This hat doesn't sit right.

  この帽子はしっくりきません。

  形やかぶり心地の違和感を表す

• This doesn't feel comfortable.

  これは着心地がよくありません。

  締めつけなど、着心地に焦点を置く

こう返す

• Try a smaller size.

  小さいサイズを試してみて。

• No problem. We can process a return.

  問題ありません。返品手続きを承ります。

• What part doesn't fit?

  どの部分が合わないの？

よくある間違い

• ✕ This shirt isn't fit.

  ○ This shirt doesn't fit.

  サイズが合わない場合は、形容詞のfitではなく動詞のfitを使います。

• ✕ This shirt doesn't suit.

  ○ This shirt doesn't fit.

  suitは人に似合うかどうか、fitはサイズや形が合うかどうかを表します。

• ✕ This shirt doesn't fit to me.

  ○ This shirt doesn't fit me.

  fitの後ろに「人」を置くとき、前置詞は不要です。

よくある質問

〜 doesn't fit. はどんな時に使う？

服や靴、帽子などのサイズや形が体に合わないときに使います。きつい場合にも、ゆるい場合にも使えます。

〜 doesn't fit. と〜 is too tight. の違いは？

doesn't fit. は合わない理由を特定しない一般的な表現です。is too tight. はきつすぎることを明確に伝えます。