〜の間に溝ができている

使う場面とニュアンス

どちらでも

人間関係や組織の間で、考え方や気持ちのすれ違いが続き、距離が生まれたと感じる時に使います。やや深刻で、会話では少し改まって聞こえることがあります。問題を冷静に説明したり、関係修復の必要性を話したりする場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There is a growing gap between ~.

  〜の間に広がりつつある溝があります。

  溝が広がっている途中だと強調する表現

• A divide has opened up between ~.

  〜の間に隔たりが生じています。

  意見や立場の対立をやや強く表す

• The gap between ~ has widened.

  〜の間の溝が深まりました。

  以前より距離が広がったことに焦点を置く

• We seem to be drifting apart.

  私たちは疎遠になりつつあるようです。

  人間関係に限り、より個人的で柔らかい

• Something has come between ~.

  何かが〜の間を隔てています。

  原因をぼかして距離ができたと伝える

こう返す

• I feel that distance too.

  私もその距離を感じています。

• I don't think it's too late.

  まだ手遅れではないと思います。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Gaps have developed between our relationship.

  ○ A gap has developed in our relationship.

  relationshipは人や組織そのものではなく関係を表すため、通常は between ではなく in を使います。人や組織を表す語を並べる場合は between us のようにします。

• ✕ Gaps have developed among you and me.

  ○ Gaps have developed between you and me.

  二者の間を表す場合は among ではなく between を使うのが一般的です。

よくある質問

Gaps have developed between ~ はどんな時に使う？

人や組織の間で、考え方や感情のすれ違いが続き、関係に距離ができた時に使います。単なる意見の違いよりも、やや深刻な隔たりを表すのが一般的です。

Gaps have developed between ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手との関係に問題があると指摘するため、軽い雑談には重く響くことがあります。親しい相手には、We seem to be drifting apart.のほうが柔らかい場合があります。