猶予
「猶予」の英語
「猶予」は英語で grace period と言います。支払い期限などに設けられる猶予期間には grace period が一般的で、正式な先送りには deferral、調整の余地には wiggle room などを使います。
「猶予」の英語の使い分け
支払いや契約上の期限に設けられる正式な猶予期間です。
厳しい状況で考えたり対応したりするための時間の余裕です。
The extra week gave us some breathing room.
1週間延びたことで、私たちには少し余裕ができました。
支払いや手続きの実施を正式に先送りする場合の名詞です。
予算や日程などに残された調整の余地を表す口語です。
ゲームで覚える・約 1 分
grace をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
動作や態度の優雅さと、助けや猶予としての余地が含まれるイメージ
関連語
使い方
-
猶予期間
-
with grace
気品をもって
類義語との違い
grace:
品位や優雅さ、落ち着きや寛容さを含む
dignity:
自己や立場の品位や威厳を指す
poise:
困難でも冷静で落ち着いた態度を示す
elegance:
外見や振る舞いの優雅さを指す
英英
Smooth, natural movement or polite, pleasant conduct; can also refer to favor or leniency, such as a temporary reprieve (a grace period).
語源
graceは、ラテン語gratia（好意・魅力）から古フランス語graceを経て英語に入り、優雅で好ましい振る舞いを表して品位という意味になった
コラム
- ビジネス文書や契約ではgraceが支払や義務の猶予期間を指すことが多く、請求書や保険説明で「grace period」に遭遇する機会が多い
例文
コアイメージ
追い詰められた状況で問題を整理するための短い猶予
英英
A short period that temporarily relieves pressure or delays action so problems can be addressed or decisions reconsidered.
語源
breathing timeは、英語のbreathe（息をする）の現在分詞breathingとtime（時間）が合わさり、文字どおり息をつく時間が転じて一時的な猶予を意味する表現になった
コラム
- ビジネスや交渉で使われ、give someone breathing timeで相手に処理や再考のための猶予を与える表現になる
例文
コアイメージ
義務や支払い・決定の実行時期を後ろにずらして期限を先延ばしにすることで与える猶予
英英
The temporary postponement of an obligation, payment, or decision so that the required action occurs at a later time.
語源
deferralは、動詞defer（中世ラテン語deferre『運ぶ、延期する』経由）に名詞化接尾辞 -al が付いて『猶予・延期』を表す語になった
コラム
- 金融や行政で使われ、支払い期日や手続きの実行を正式に後ろへずらす手続きを指す点で日常的な先延ばしとは異なる扱いを受ける
例文
コアイメージ
決定や対応を左右するための自由や時間の余裕を指す
英英
A colloquial term for the freedom or time allowed to alter decisions or actions without violating constraints; the leeway for discretion or delay.
語源
wiggle roomは、wiggle（身をよじる）＋room（空間）から成る語で、比喩的に「動ける空間＝裁量や猶予」を意味するようになった。
コラム
- 予算やスケジュールなどの調整可能性を表す語で、主に口語や実務的な会話で使われる
「猶予」のレベル別の例文
「猶予」を英語にするときのよくある間違い
× I need a grace.
○ I need a grace period.
期限や支払いの猶予は、通常 grace period と表します。
× We have a deferral in the budget.
○ We have some wiggle room in the budget.
予算の調整の余地には deferral ではなく wiggle room が自然です。